Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufmachung der Versandgebinde
English translation:
packaging format (US=get-up) dispatch/shipment
Added to glossary by
Jon Fedler
Aug 18, 2008 13:32
15 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Aufmachung der Versandgebinde
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Development Agreement
"Vereinbarungen über die Preise und weitere kaufmännische Konditionen (insbesondere Aufmachung der Versandgebinde, Lieferzeiten, Kosten für z.B. Probecharge, Gefahrtragung, Gewährleistung) sind einem gesonderten Vertrag vorbehalten."
A pharmaceutical company is hiring a company to develop packaging for medical devices (amongst other things).
The above phrase has thrown me. Is it just "packaging design"??
A pharmaceutical company is hiring a company to develop packaging for medical devices (amongst other things).
The above phrase has thrown me. Is it just "packaging design"??
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | design/ packaging/format (US=get-up) of containers/package(s) for dispatch |
Jon Fedler
|
| 4 | presentation |
Inge Meinzer
|
References
| Versand*gebinde* means the package ready... |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Aug 24, 2008 10:03: Jon Fedler Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Jon Fedler
Native in English
Specializes in field
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
design/ packaging/format (US=get-up) of containers/package(s) for dispatch
(PS LEO has oodles of other options for Aufmachung)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jonathan. In my final version I ended up writing "packaging format for shipment". I found "packaging format" on a Canadian Government website about the packaging and shipment of pharmaceutical products. "
3 hrs
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
48
presentation
IMO ist dies ein Sammelbegriff für design, layout, packaging.
Reference comments
17 hrs
Reference:
Versand*gebinde* means the package ready for shipment, including packaging, labeling, attached documentation and means for handling such as pallets, shrink wrapping or handling information. So this transcends packaging design and packing<stuffing and includes preparation for actual shipment up to the truck loading bay. Thus the US get-up should fit.
Something went wrong...