Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formé
French answer:
formulaire
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Feb 17, 2010 15:11
14 yrs ago
French term
Translations on time but never in a rush
Native in: English 
Works in: Dutch to English, French to English
formé
French
Science
Medical: Pharmaceuticals
This document is a procedure and the full sentence reads "La référence aux raw data est enregistrée sur l’annexe 11 de la SOP 9000000515 du formé."
I have found "learner" as a possible translation but that doesn't seem to fit here...
I have found "learner" as a possible translation but that doesn't seem to fit here...
Responses
| 2 +2 | formulaire |
Lionel_M (X)
|
References
| Raw data |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Feb 18, 2010 15:19: Lionel_M (X) Created KOG entry
Feb 18, 2010 18:30: Yolanda Broad changed "Language pair" from "French to English" to "French"
Responses
+2
5 mins
Selected
formulaire
S'agit-il d'un "mauvais" Français pour "form" (formulaire) ?
Note from asker:
| Thanks Lionel! That is the most likely meaning here. This one really had me flummoxed I must admit... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 19 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
&
French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Reference:
Raw data
http://www.proz.com/kudoz/3702376
Why didn't you translate "raw data" (données brutes) ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2010-02-25 12:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'était en anglais dans le texte français, mais cela reste à traduire, car peu de francophones comprendront cette expression qui, du reste, possède une traduction française. Alors, pourquoi s'en priver, ne pas achever de traduire et faire les choses proprement ? Si on commence à glisser sur la pente du mélange des langues dans une phrase, on finira par parler une langue incompréhensible et on ne pourra plus parler de traduction !
Why didn't you translate "raw data" (données brutes) ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2010-02-25 12:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'était en anglais dans le texte français, mais cela reste à traduire, car peu de francophones comprendront cette expression qui, du reste, possède une traduction française. Alors, pourquoi s'en priver, ne pas achever de traduire et faire les choses proprement ? Si on commence à glisser sur la pente du mélange des langues dans une phrase, on finira par parler une langue incompréhensible et on ne pourra plus parler de traduction !
Note from asker:
| I didn't translate it because it was already in English in the French source text! |
Discussion
Non il en faut plus...
Je cherche juste à comprendre...
SOP dans laquelle on enregistre des "raw data"; ça me parait réduire le nombre de possibilité pour sa traduction non ? Surtout dans le domaine pharma non ?
SOP -
Security operation procedure
Statement of position
Special orientation program
Summary operational plan
ETc.
Domaine "pharmaceutique".
Quel est le rapport ?