Apr 15, 2012 14:45
12 yrs ago
French term
Qu'es aquo?
French
Marketing
Business/Commerce (general)
Bonjour,
Ma question s'adresse aujourd'hui aux collègues suisses ou vivant en Suisse.
Je voudrais savoir si l'expression "qu'es aquo?", très courante en France, est usitée/connue aussi en Suisse.
La locution viendrait apparemment de l'occitan, et elle sert à demander ou présenter quelque chose qui n'est pas connu ou pas évident (voire énigmatique) de prime abord.
Exemple : "Le brainstorming, qu'es aquo ?"
Merci d'avance !
Ma question s'adresse aujourd'hui aux collègues suisses ou vivant en Suisse.
Je voudrais savoir si l'expression "qu'es aquo?", très courante en France, est usitée/connue aussi en Suisse.
La locution viendrait apparemment de l'occitan, et elle sert à demander ou présenter quelque chose qui n'est pas connu ou pas évident (voire énigmatique) de prime abord.
Exemple : "Le brainstorming, qu'es aquo ?"
Merci d'avance !
Responses
| 5 | Qu'est-ce donc ? |
Manuela Ribecai
|
Responses
20 mins
Manuela Ribecai
Belgium
Belgium
Native in French
&
French
Belgium
We speak the language of your company
Native in: French 
, Italian 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
1
Selected
Qu'est-ce donc ?
Pour ce qui est de la Suisse, je ne peux pas vous éclairer.
Concernant la Belgique, par contre, cette expression bien que souvent comprise (et oui, nous comprenons les Français ;-) ) n'est pas très utilisée.
Les petits comiques préfèreront l'expression Wat is dat voor èèn saquèt ?, subtil mélange de flamand et de wallon :D
Concernant la Belgique, par contre, cette expression bien que souvent comprise (et oui, nous comprenons les Français ;-) ) n'est pas très utilisée.
Les petits comiques préfèreront l'expression Wat is dat voor èèn saquèt ?, subtil mélange de flamand et de wallon :D
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion