This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Health Care

attestation de fourniture de déclarations sociales

Spanish translation: certificado de cumplimiento de las obligaciones sociales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attestation de fourniture de déclarations sociales
Spanish translation:certificado de cumplimiento de las obligaciones sociales
Entered by: maría josé mantero obiols

22:21 Aug 2, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care
French term or phrase: attestation de fourniture de déclarations sociales
En un contrato de prestación de servicios francés:

"YY communiquera une *attestation de fourniture de déclarations sociales* émanant de l'organisme de protection sociale chargé du recouvrement des cotisations lui incombant et datant..."

Gracias por vuestra ayuda
maría josé mantero obiols
France
Local time: 13:08
certificado de cumplimiento de las obligaciones sociales
Explanation:
Mª José, espero que te sirva de ayuda el siguiente párrafo:

«Pour lutter contre la dissimulation d’activité ou « travail au noir », l’article L 324-14 du code du travail prévoit que le donneur d’ouvrage doit s’assurer, lors de la conclusion d’un contrat portant sur l’exécution d’un travail ou la fourniture d’une prestation de service ou l’accomplissement d’un acte de commerce d’un montant au moins égal à 3 000 euros TTC, que son cocontractant est en règle tant au niveau de son immatriculation, si cette dernière est requise, que de ses déclarations sociales et fiscales. [...] Le donneur d’ouvrage doit se faire remettre par son cocontractant, lors de la conclusion du contrat et tous les six mois : [...] une attestation de fourniture de déclarations sociales émanant de l’organisme de protection sociale chargé du recouvrement des cotisations et des contributions sociales incombant au cocontractant et datant de moins de six mois.»
Selected response from:

Eva Llamas
Spain
Local time: 13:08
Grading comment
Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificado de cumplimiento de las obligaciones sociales
Eva Llamas


Discussion entries: 1





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado de cumplimiento de las obligaciones sociales


Explanation:
Mª José, espero que te sirva de ayuda el siguiente párrafo:

«Pour lutter contre la dissimulation d’activité ou « travail au noir », l’article L 324-14 du code du travail prévoit que le donneur d’ouvrage doit s’assurer, lors de la conclusion d’un contrat portant sur l’exécution d’un travail ou la fourniture d’une prestation de service ou l’accomplissement d’un acte de commerce d’un montant au moins égal à 3 000 euros TTC, que son cocontractant est en règle tant au niveau de son immatriculation, si cette dernière est requise, que de ses déclarations sociales et fiscales. [...] Le donneur d’ouvrage doit se faire remettre par son cocontractant, lors de la conclusion du contrat et tous les six mois : [...] une attestation de fourniture de déclarations sociales émanant de l’organisme de protection sociale chargé du recouvrement des cotisations et des contributions sociales incombant au cocontractant et datant de moins de six mois.»

Eva Llamas
Spain
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search