fini la course aux hectares
Spanish translation: ¡adiós a las interminables hectáreas!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Nov 18, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MitsukoD Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | se acabó la necesidad de disponer de miles de hectáreas |
| ||
| 4 | ¡adiós a las interminables hectáreas! |
| ||
| 3 | se acabó la maratón de las hectáreas!! |
|
Answers
2 hrs confidence: 
se acabó la maratón de las hectáreas!! Explanation: Bárbara; Esto es algo que se me ocurre a mí por el contexto, pero tal vez haya una traducción que se ajuste más. De todos modos, te lo propongo como primera alternativa ( y no única por supuesto) Un beso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
se acabó la necesidad de disponer de miles de hectáreas Explanation: "fini la course aux héctares" hay que entenderlo como que los agricultores ya no necesitan disponer de inmensas extensiones de tierras para el cultivo de la vid. Gracias a la máquina vendimiadora, se aprovecha mucho mejor el espacio de cultivo, es decir, con menos hectáreas, podemos obtener una producción igual o superior. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
¡adiós a las interminables hectáreas! Explanation: Una opción más coloquial. (Lo de "interminables", para reforzar la idea de reducción del trabajo a que alude el texto que nos has dado.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations