catgutier
Spanish translation: compartimento para catgut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Apr 14, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 00:51 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | compartimento para catgut |
| ||
| 3 | compartimiento/caja para tripa de gato |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compartimento para catgut Explanation: catgut es la misma palabra en inglés, alemán, frances y castellano. La Rousse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
compartimiento/caja para tripa de gato Explanation: CATGUT SIMPLE: fue la primera sutura absorbible, la cual es poco usada en la actualidad. Es una fibra trenzada natural, formada de la submucosa de los intestinos de ovejas o vacas (la traduccion literal de “catgut” es “tripa de gato”). Presenta un alto indice de reactividad en el tejido (absorbida por proteolisis), tiene una débil seguridad del nudo y poca fuerza tensional. Generalmente, se absorbe completamente en 70 días. Algúnos urólogos aún estiman que el catgut es la sutura más adecuada para las circuncisiones, debido a la rapidez con que se disuelve en el cuerpo. http://circuncision.tripod.com/suturas.html ¿De qué animal obtenemos la tripa de gato (catgut) usado en cirugía? Tripa de Gato para cirugía (catgut): Se obtiene de ovejas y caballos como cualquiera lo sabe. http://webalia.com/EP/reir/bromas/a1495.html cuerda de tripa http://yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations