Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Credits d'enseignements fondamentaux, y compris UE de parcours
Spanish translation:
itinerarios
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-24 09:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 20, 2011 19:51
13 yrs ago
3 viewers *
French term
Credits d'enseignements fondamentaux, y compris UE de parcours
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Expedientes académicos
Hola!!en una programación de estudios aparece esta frase "Credits d'enseignements fondamentaux, y compris UE de parcours", No entiendo a qué se refiere "UE de parcours", Es: Créditos de asignaturas fundamentales, incluidos xxx". Por UE entiendo "Unité d'enseignement" pero lo de pracours me despista por completo.....Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | itinerarios |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
itinerarios
Asimismo, dicho Decreto recoge que la oferta modular se considera la más adecuada a las características y posibilidades de las personas adultas, por ser flexible y abierta, favorecedora del acceso al sistema educativo, respetuosa con el estilo y ritmo de aprendizaje, posibilitando la consecución del título de Graduado en Educación Secundaria mediante la realización de diferentes itinerarios. El desarrollo y aplicación del currículo en los centros de educación de adultos tendrá que establecer una relación lo más directa posible entre los objetivos y contenidos curriculares y las situaciones vitales de las personas.
Las enseñanzas de cada uno de los ámbitos y áreas curriculares se organizarán en módulos didácticos. Un módulo es una unidad de enseñanza-aprendizaje y evaluación que conduce a la obtención de créditos. Un grupo de módulos evaluado positivamente, conducirá a la obtención del título.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k67cOhD...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-21 08:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
UNIDADES VALORATIVAS/CRÉDITOS DE ITINERARIO. Entiendo que la primera opción es mejor porque ya se habla de "crédits" en la misma frase"
Example sentence:
reconocer la conveniencia de elegir itinerarios formativos adaptados a las circunstancias
En segundo lugar, se definen los criterios para la organización de dos tipos de recorridos o trayectos formativos. El Trayecto Técnico Profesional que conduce al título de técnico y los itinerarios formativos que conducen a calificaciones profesionale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...