1. KudoZ™ Top
2. din franceză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Juridic (general) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

ordonnance de renvoi

română translation: ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție)

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
franceză termen sau expresie: ordonnance de renvoi română traducere: ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție) Introdusă de: Carmen Ciobaca

06:13 Feb 15, 2019

Traduceri din franceză în română [PRO] Law/Patents - Juridic (general)
franceză termen sau expresie: ordonnance de renvoi Bună ziua, Mă poate ajuta cu cineva să găsesc corespondentul în română, vă rog? Este explicat mai jos: https://justice.ooreka.fr/astuce/voir/745127/ordonnance-de-r... Vă mulțumesc.	alip76 Activitate KudoZ Întrebări: 132 (3 deschise) (10 without valid answers) (5 closed without grading) Răspunsuri: 0 România Local time: 23:22
ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție) Explicaţie: Nu există echivalent, deoarece sistemele sunt diferite. Ordonanța de trimitere în instanță o trimite aici judecătorul de instrucție, instituție care nu există la noi. El se situează în ierarhie între procuror și judecător. "Procedura de închidere a instrucției și de trimitere în judecată (6) Ce se întâmplă la finalizarea instrucției penale? Judecătorul de instrucție emite o ordonanță de închidere. Prin urmare, acesta apreciază că a efectuat toate actele necesare pentru descoperirea adevărului și pentru ca autorii învinuiți să fie identificați pentru a fi judecați. Care sunt drepturile dumneavoastră după emiterea ordonanței de închidere? Dosarul, cu eventuala aprobare a judecătorului de instrucție, este pus la dispoziția dumneavoastră și a avocatului dumneavoastră cu cel puțin opt zile înaintea termenului fixat pentru examinarea dosarului de către camera de consiliu a tribunalului districtual. Aveți dreptul să fiți informat cu privire la toate elementele de informare care rezultă în urma instrucției. Aveți dreptul să înaintați un memoriu, practic prin intermediul avocatului dumneavoastră, până la adoptarea unei decizii în camera de consiliu care fie va emite o ordonanță de scoatere de sub urmărire (încetarea urmăririi, din lipsă de probe), fie o ordonanță de trimitere în instanță (pentru judecarea acuzaților). Dispuneți de o cale de atac împotriva deciziilor menționate ale judecătorului de instrucție și ale camerei de consiliu: puteți reintroduce apel împotriva ordonanței judecătorului de instrucție sau a deciziei camerei de consiliu a tribunalului districtual. Acest apel este înaintat către camera de consiliu a Curții de Apel." https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-02-15 07:58:44 GMT) -------------------------------------------------- Un soi de echivalent ar fi ordonanța de trimitere în judecată emisă de procuror la noi. Dar, după părerea mea, în traducere trebuie păstrat specificul culturii juridice sursă.	Autor răspuns selectat: Carmen Ciobaca România Local time: 23:22
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +1	ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție)	Carmen Ciobaca

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

1 oră   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție) Explicaţie: Nu există echivalent, deoarece sistemele sunt diferite. Ordonanța de trimitere în instanță o trimite aici judecătorul de instrucție, instituție care nu există la noi. El se situează în ierarhie între procuror și judecător. "Procedura de închidere a instrucției și de trimitere în judecată (6) Ce se întâmplă la finalizarea instrucției penale? Judecătorul de instrucție emite o ordonanță de închidere. Prin urmare, acesta apreciază că a efectuat toate actele necesare pentru descoperirea adevărului și pentru ca autorii învinuiți să fie identificați pentru a fi judecați. Care sunt drepturile dumneavoastră după emiterea ordonanței de închidere? Dosarul, cu eventuala aprobare a judecătorului de instrucție, este pus la dispoziția dumneavoastră și a avocatului dumneavoastră cu cel puțin opt zile înaintea termenului fixat pentru examinarea dosarului de către camera de consiliu a tribunalului districtual. Aveți dreptul să fiți informat cu privire la toate elementele de informare care rezultă în urma instrucției. Aveți dreptul să înaintați un memoriu, practic prin intermediul avocatului dumneavoastră, până la adoptarea unei decizii în camera de consiliu care fie va emite o ordonanță de scoatere de sub urmărire (încetarea urmăririi, din lipsă de probe), fie o ordonanță de trimitere în instanță (pentru judecarea acuzaților). Dispuneți de o cale de atac împotriva deciziilor menționate ale judecătorului de instrucție și ale camerei de consiliu: puteți reintroduce apel împotriva ordonanței judecătorului de instrucție sau a deciziei camerei de consiliu a tribunalului districtual. Acest apel este înaintat către camera de consiliu a Curții de Apel." https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-02-15 07:58:44 GMT) -------------------------------------------------- Un soi de echivalent ar fi ordonanța de trimitere în judecată emisă de procuror la noi. Dar, după părerea mea, în traducere trebuie păstrat specificul culturii juridice sursă.     https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_criminal_proceedings_-169-LU-maximizeMS-en.do?clang=ro&idSubpage=2	Carmen Ciobaca România Local time: 23:22 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 76
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Mulţumesc pentru răspuns!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Manuela C.: Cu o singură remarcă: nu există raport ierarhic între procuror, judecător de instrucție și judecător, altfel nu ar fi asigurată independența instituțiilor, prin urmare procesul echitabil. 1 zi 2 ore   -> Mulțumesc, Manuela. Într-adevăr, mă exprimasem eu greșit; era vorba mai degrabă de ordinea apariției lor în "scenă" conform procedurii, nu de o ordine ierarhică.
Login to enter a peer comment (or grade)