This question was closed without grading. Reason: Niciun răspuns acceptabil
Oct 7, 2009 10:35
14 yrs ago
franceză term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în franceză, and 2 more.
pêche au toc
din franceză în română
Altele
Piscicultură
"Pêche d'origine pyrénéenne (...) Pêcher avec un appât naturel et sentir le "toc" de la touche, fut la grande découverte des premier pêcheurs à la ligne."
Multumesc pentru sugestii!
Multumesc pentru sugestii!
Proposed translations
(română)
| 5 | pescuitul la musca artificiala / nimfe |
missme (X)
|
| 3 | pescuitul cu lanseta |
Stela Koci
|
Proposed translations
1 oră
Stela Koci
Albania
Albania
Native in română
Albania
Highly motivated and experienced
Native in: română 
, rusă
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 19 more.
pescuitul cu lanseta
'
Note from asker:
| multumesc, insa aveam o alta expresie tradusa prin "pescuitul cu lanseta". tradusesem un articol care prezenta diferite tipuri de pescuit, printre care si acesta. |
4 zile
pescuitul la musca artificiala / nimfe
http://www.flytying.ro/forum/viewtopic.php?p=20740&sid=3f9dd...
http://www.flytying.ro/pescuit/article.php?id=51
http://www.flytying.ro/pescuit/article.php?id=51
Note from asker:
| pentru "pescuitul la musca artificiala" exista termen incetatenit si in franceza "peche a la mouche" (scuze, sunt prea grabita sa mai schimb tastatura pe fr). multumesc oricum! |
Something went wrong...