This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Engineering (general)

agence de rattachement

Portuguese translation: agência de trabalho temporário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agence de rattachement
Portuguese translation:agência de trabalho temporário
Entered by: Ivana de Sousa Santos

22:28 May 28, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: agence de rattachement
"Un contrat de travail d'un SSII prévoit très rarement les périodes d'inter contrat.
De ce fait en cette période, en principe, le lieu de travail du collaborateur est son agence de rattachement, celle qui est indiquée sur son bulletin de salaire."

"Le lieu de mission habituelle est l’agence de rattachement, indiquée sur le contrat de travail,

Le salarié précise à la demande de l’employeur son temps de trajet agence de rattachement – domicile, l’employeur peut estimer et vérifier si nécessaire ce temps de trajet, et éventuellement demander un complément d’explication au salarié si désaccord,

Les trajets quotidiens domicile – agence de rattachement ne donnent pas lieu à rémunération"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 09:38
agência provisória, temporária
Explanation:
E uma agência que propõe um trabalho temporário para varias pessoas. Por exemplo, um trabalhador está doente e um trabalhador temporário vem tomar o seu lugar quando fica doente.
Selected response from:

Marc SMULDERS
Local time: 10:38
Grading comment
Obrigada pelas vossas respostas, Sandrine e Marc. O equivalente em português é "agência de trabalho temporário".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agência provisória, temporária
Marc SMULDERS
4agência do qual depende
Sandrine Martins


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agência do qual depende


Explanation:
Agência do qual o trabalhador depende.
Agência à qual o trabalhador está vinculado.

Algumas ideias!

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agência provisória, temporária


Explanation:
E uma agência que propõe um trabalho temporário para varias pessoas. Por exemplo, um trabalhador está doente e um trabalhador temporário vem tomar o seu lugar quando fica doente.

Marc SMULDERS
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pelas vossas respostas, Sandrine e Marc. O equivalente em português é "agência de trabalho temporário".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search