This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Metallurgy / Casting

cuivre-nickel décolletable

German translation: zerspanbare Kupfer-Nickellegierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cuivre-nickel décolletable
German translation:zerspanbare Kupfer-Nickellegierung
Entered by: Jonas_Je

00:07 Feb 27, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / guide technique des alliages
French term or phrase: cuivre-nickel décolletable
In einer tabellarischen Übersicht geht es um Legierungen:

"BARRES & FILS DÉCOLLETABLES [= Überschrift]"

Unter den Kupferlegierungen (niedrige Legierung) steht z.B. das Folgende:

"Cuivre décolletable
*Cuivre-nickel décolletable*"

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie das "décolletable" zu verstehen ist, da ich dazu wenig finde und die wenigen Übersetzungsvorschlägen sich eher widersprechen. Was meint Ihr dazu?
Jonas_Je
Local time: 16:59
zerspanbare Kupfer-Nickellegierung
Explanation:
de "décolletage": En technique, le décolletage désigne un domaine de la fabrication où des pièces de révolution (vis, boulon, axe, etc.) sont usinées par enlèvement de matière [= Zerspanung] à partir de barres de métal, à l'aide d'un outil coupant (en général un outil couteau).
Selected response from:

Corinne Züger
Switzerland
Local time: 16:59
Grading comment
Vielen Dank, auch für die weiteren Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zerspanbare Kupfer-Nickellegierung
Corinne Züger
3Kupfer-Nickel-Automatenlegierung
Schtroumpf


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zerspanbare Kupfer-Nickellegierung


Explanation:
de "décolletage": En technique, le décolletage désigne un domaine de la fabrication où des pièces de révolution (vis, boulon, axe, etc.) sont usinées par enlèvement de matière [= Zerspanung] à partir de barres de métal, à l'aide d'un outil coupant (en général un outil couteau).


Corinne Züger
Switzerland
Local time: 16:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, auch für die weiteren Kommentare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: oder: maschinell bearbeitbar
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kupfer-Nickel-Automatenlegierung


Explanation:
"Automaten-" ist die gängige Übersetzung für "de décolletage" bei Legierungen. Man findet das Wort allerdings eher im Zusammenhang mit "-stahl" oder "-messing" (Letzteres ist im übrigen ebenfalls eine Kupferlegierung, also nicht sehr weit vom Schuss).

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-02-27 09:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Die Zusammensetzung "Automatenkupfer" hast du ja sogar selbst angefragt - schau mal im Google, das findest du sofort.

Schtroumpf
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search