This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

KudoZ question not available

German translation: Beteiligung an den Fahrzeugkosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allocation voiture
German translation:Beteiligung an den Fahrzeugkosten
Entered by: Babelfischli

07:54 Sep 19, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Vergünstigungen
French term or phrase: allocation voiture
Satz: Les collaborateurs bénéficiant d’un véhicule de société (ou d’une ***allocation voiture*** dans certains pays) ne pourront pas obtenir en sus le remboursement de leurs frais de voiture.

Mein Gegoogel hat ergeben, es handelt sich um einen recht beträchtlichen Zuschuss des Arbeitgebers (z. B. 600$), also keinen Fahrtkostenzuschuss. Es geht in dem Abschnitt um die Nutzung des eigenen Pkws für dienstliche Zwecke - Angestellte mit Firmenwagen (oder allocation voiture) können sich nicht auch noch die Kosten für ihr Privatfahrzeug erstatten lassen.
Babelfischli
Local time: 13:07
Beteiligung an den Fahrzeugkosten
Explanation:
Hier wird, wie von dir gefordert abgegrenzt zwischen "Fahrtkostenzuschuss" einerseits und "Beteiligung an den Fahrzeugkosten" andererseits. s. u.

"Der als Werbungskosten anzurechnende Teil der Fahrtkosten zur Arbeit kann wie ein >>>Fahrtkostenzuschuss<<< pauschal versteuert werden (womit hierauf keine SV-Beiträge anfallen). Die pauschale Lohnsteuer darauf kann entweder vom Arbeitgeber übernommen oder auf den Arbeitnehmer abgewälzt werden.

Eine private >>>Kostenbeteiligung (...) an den Fahrzeugkosten<<< mindert den geldwerten Vorteil unmittelbar, wenn sie direkt an den Arbeitgeber gezahlt wird. Dagegen wirkt sich die laufende Übernahme von Unterhaltungskosten (z.B. Betanken des Fahrzeugs) nicht mindernd auf den geldwerten Vorteil aus."
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 13:07
Grading comment
Danke Artur!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beteiligung an den Fahrzeugkosten
Artur Heinrich
3Autozulage
scipio
3Beteiligung am Fahrzeug
Bianka
3Auto-/Fahrzeugzuschuss
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autozulage


Explanation:
eine Zulage für das Auto ...

scipio
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke für den Versuch, aber das googelt hundsmiserabel...

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beteiligung am Fahrzeug


Explanation:
Ich denke, es heißt einfach: Die Mitarbeiter erhalten einen Firmenwagen oder, wenn sie ihr Privatfahrzeug nutzen, eine finanzielle Beteiligung an dem Fahrzeug. In disem Fall erhalten Sie aber keine Fahrtkostenentschädigung, da sie ja sonst doppelt entschädigt würden.

Bianka
Local time: 13:07
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auto-/Fahrzeugzuschuss


Explanation:
Wesentlich ist, dass die in der Spalte Fahrzeugzuschuss aufgeführten Beträge vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) im ...
www.ris-muenchen.de/RII/RII/DOK/SITZUNGSVORLAGE/840655.doc

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beteiligung an den Fahrzeugkosten


Explanation:
Hier wird, wie von dir gefordert abgegrenzt zwischen "Fahrtkostenzuschuss" einerseits und "Beteiligung an den Fahrzeugkosten" andererseits. s. u.

"Der als Werbungskosten anzurechnende Teil der Fahrtkosten zur Arbeit kann wie ein >>>Fahrtkostenzuschuss<<< pauschal versteuert werden (womit hierauf keine SV-Beiträge anfallen). Die pauschale Lohnsteuer darauf kann entweder vom Arbeitgeber übernommen oder auf den Arbeitnehmer abgewälzt werden.

Eine private >>>Kostenbeteiligung (...) an den Fahrzeugkosten<<< mindert den geldwerten Vorteil unmittelbar, wenn sie direkt an den Arbeitgeber gezahlt wird. Dagegen wirkt sich die laufende Übernahme von Unterhaltungskosten (z.B. Betanken des Fahrzeugs) nicht mindernd auf den geldwerten Vorteil aus."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/PKW-Gestellung
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 13:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 165
Grading comment
Danke Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search