catalyseur d’opportunités
German translation: Die Messe hat sich als Brennpunkt für den fachlichen Austausch in der XY-Branche positioniert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 May 11, 2011 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Werner Walther Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Brückenfunktion ausüben/einnehmen |
|
Answers
5 mins confidence: 
Die Messe fördert die Kontakte / Kontaktmöglichkeiten / Geschäftskontakte Explanation: ... Geschäftsverbindungen Ohne Kontext und ohne zu wissen, um welche Art von Messe es sich handelt, sind konkretere Vorschläge nur schwer zu unterbreiten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Die Messe hat sich als Brennpunkt für den fachlichen Austausch in der XY-Branche positioniert Explanation: Als Sprachbaukasten im Rahmen der experimentellen Businesspoesie. -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2011-05-16 06:51:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: Brückenfunktion ausüben/einnehmen Reference information: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CBY... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations