This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Surveying

vérifié par le service du caster d'Auch

English translation: land registry office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:service du cadastre
English translation:land registry office
Entered by: Scott de Lesseps

01:18 Oct 28, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / surveying
French term or phrase: vérifié par le service du caster d'Auch
From a contract to purchase land. I strongly suspect that "caster" is a typo. Would appreciate help with the "32" as well. Thanks.

Scott

Cette division résulte d'un process-verbal d'arpentage portent le no. 399V, établi par Monsieur Delimiere, géomètre-expert à Villecomtal sur Arros (32),
en date du 30 Septembre 2003 et vérifié par le service du caster d'Auch, le 21 Octobre 2003.
Scott de Lesseps
United States
Local time: 08:19
land registry office
Explanation:
:)
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment

Thanks, Jane.

Scott
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1land registry office
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1cadastre
NatalieD
4 +1cadastre
lien


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vérifié par le service du caster d'Auch
cadastre


Explanation:
caster could be a typo for cadastre

... comme fond de plan le Scan 25 agrandit au 1/10 000 ou le cadastre (seulement en
zone urbaine) Intéressé par la vectorisation du cadastre d’Auch, de l ...
www.teleparc.net/actua/SIG3.PDF

32 is the number for the Department of Gers where Villecomtal sur Arros is located.

Click to see local map, Vascones (grande). Property reference - PR 382. In the Region
of - Dordogne. In the Department of - Gers (32). Town of Villecomtal-sur-Arros. ...
rentalsfrance.com/dordogne/VasconesGrande/ - 15k

NatalieD
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: land registry - disaster cadaster :-) - sorry but I use this box to say that CHE124's comment that caster = castel does not make "hold" (siege) since service du castel - would make no sense in this context
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
land registry office


Explanation:
:)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment

Thanks, Jane.

Scott

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
19 mins
agree  sarahl (X)
20 mins
disagree  CHE124: I think "caster" is meant to be "castel", the southern French word for a castle, as Auch is in the South.
1 hr
  -> le service du casteL?? please...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vérifié par le service du caster d'Auch
cadastre


Explanation:
32 = le departement

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-10-28 01:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

villecomtal sur arros c\'est dans le departement du Gers (32)

lien
Netherlands
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: cadastrrreuh comme on dit dans le Gers - ce n'est pas une typo c'est un pic, que dis-je un promontoire :-)
23 mins
  -> un truc a foire dans un copie colle :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search