double batte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Mar 30, 2010 |
|
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Type of setting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | double claw |
| ||
| 4 | double collar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bâte? |
| ||
| Picture of 'alliance...sur chaton double batte' |
| ||
| Bâte (ou batte): |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1double claw Explanation: It's bâte (claw). See diagram and bilingual text in: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2006109153 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence: 
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: Bâte? Reference information: Found this glossary, which has an entry for "bâte". Could that be something to work on? Reference: http://rocbo.lautre.net/bijou_ppcp/fichierscours/LEXIQUE%20D... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs |
| Reference: Picture of 'alliance...sur chaton double batte' Reference information: This photo might help. Reference: http://www.twenga.fr/dir-Bijoux,Bague-et-anneau,Alliance-020... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Bâte (ou batte): Reference information: I found this definition. Bâte (orfèvrerie ): Elément d'entourage en métal servant à sertir les pierres qui ornent les pièces d'orfèvrerie, comme les bijoux. On dit d'une pierre qu'elle est "montée en bâte", c'est à dire qu'elle est est montée dans un boîtier métallique individuel, lui-même soudé sur une platine de même métal.On parle aussi de "pierres en bâtes". Seems both terms are used - batte being maybe more modern. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search