Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des retraitements de gestion
English translation:
data reprocessing by management
Added to glossary by
veratek
Jun 10, 2011 08:59
13 yrs ago
1 viewer *
French term
des retraitements de gestion
French to English
Bus/Financial
Accounting
description for software
Monthly reporting
La marge brute est également éclatée par client. Les clients gagnés sur l’année N en cours et l’année passée N-1 sont suivis de manière individualisée.
Enfin, un tableau présente la marge brute, la contribution directe et l’EBIT de l’ensemble des clients d’une BU.
Le reporting est présenté en devise locale avec une synthèse en euro. Il permet des retraitements de gestion qui sont traçables historiquement.
Le reporting est géré sur Excel actuellement.
La marge brute est également éclatée par client. Les clients gagnés sur l’année N en cours et l’année passée N-1 sont suivis de manière individualisée.
Enfin, un tableau présente la marge brute, la contribution directe et l’EBIT de l’ensemble des clients d’une BU.
Le reporting est présenté en devise locale avec une synthèse en euro. Il permet des retraitements de gestion qui sont traçables historiquement.
Le reporting est géré sur Excel actuellement.
Proposed translations
(English)
| 3 | data reprocessing by management |
piazza d
|
| 3 +1 | management accounting adjustments |
rkillings
|
| 3 | restatements |
cc in nyc
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
data reprocessing by management
not sure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
restatements
Not sure what to do about "de gestion" in this context; I might drop it.
Peer comment(s):
| neutral |
rkillings
: Avoid. Although the ordinary-language meaning applies, the accounting meaning ("correction of a previously issued financial statement, usually because of an accounting irregularity or misrepresentation") is an undesirable connotation.
13 hrs
|
|
Oops; you're right. :o And so is your translation. ;-)
|
+1
21 hrs
management accounting adjustments
They're starting with the financial reporting figures and making adjustments to them to get the kinds of breakdowns they use for management/cost accounting purposes.
Something went wrong...