This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Dutch translation: dakrandprofiel / daktrim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bande de rive
Dutch translation:dakrandprofiel / daktrim
Entered by: Joop Fraikin (X)

08:03 Aug 30, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dakbedekking, dakafwerking
French term or phrase: bande de rive
... gamme d'accessoires permet d'embellir les bâtiments (faîtière, solins, noues, gouttière, bande de rive, chenaux,…)
Joop Fraikin (X)
Local time: 02:06
dakrandprofiel
Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-30 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief: 'zijrand'

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-08-31 06:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

« Un seul profil, en VMZINC, pour la bande d’égout / bande de rive G3, avec son raidisseur de fixation. »
(http://www.vmzinc.be/fr/nos-solutions/vmzinc-couverture/vmz-...

“Eén profiel in VMZINC, voor de druipband/ zijrand G3, met bevestigingsbrug.”
(http://www.vmzinc.be/nl/onze-mogelijkheden/vmzinc-dak/vmz-da...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:06
Grading comment
Bedankt Roy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Daktrim
Peter Gijsen (X)
3dakrandprofiel
Roy vd Heijden


Discussion entries: 5





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dakrandprofiel


Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-30 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief: 'zijrand'

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-08-31 06:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

« Un seul profil, en VMZINC, pour la bande d’égout / bande de rive G3, avec son raidisseur de fixation. »
(http://www.vmzinc.be/fr/nos-solutions/vmzinc-couverture/vmz-...

“Eén profiel in VMZINC, voor de druipband/ zijrand G3, met bevestigingsbrug.”
(http://www.vmzinc.be/nl/onze-mogelijkheden/vmzinc-dak/vmz-da...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 341
Grading comment
Bedankt Roy!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Daktrim


Explanation:
In de bouw noemen wij dat een daktrim


    Reference: http://www.google.nl/imgres?hl=nl&sa=X&biw=1725&bih=782&tbm=...
Peter Gijsen (X)
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt Peter, Je voorstel is ongetwijfeld correct (kan het niet checken, de link werkt niet), maar ik heb 'dakrandprofiel' gekozen omdat ik voor de doelgroep op zoek was naar niet al te technische termen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search