This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 Aug 3, 2006 |
English to Ukrainian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / хирургия, онкология | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | довготривала виживаність без прогресування пухлини (LTTFS) |
|
lttfs довготривала виживаність без прогресування пухлини (LTTFS) Explanation: В нижче наведеній статті (pdf) є такий вираз (у висновках): *...продовження безрецидивного періоду....* http://www.morion.kiev.ua/magazin/Oncology/pdf/27/07_530.pdf Таким чином, можливим є варіант відповіді: *тривалість безрецидивного періоду* http://www.cancer.ic.ck.ua/u_index_4_13.htm Радикальна простатектомія, проведена при ранній стадії рака у хворих у віці молодше 70р. забезпечує 10-15-літню виживаність. У цілому після лікування 5-літня виживаність при I-II стадії складає 85%, III стадії -50%, IV стадії - 20%. http://www.oncoforum.iatp.org.ua/?r=newsmore_onco_t&id=182&r... При застосуванні тількі хіміотерапевтичних режимів загальна виживаність досягає вісімнадцяти років. Слід відмітити, що при І - ІІ клінічній стадії патологічного процесу при крупноклітинних дифузних лімфомах с застосуванням тільки хіміотерапії одинадцятирічна виживаність дорівнює 10%, а при лікуванні хворих с застосуванням хіміо-променевих методів дорівнює 12%. Аналізуючи віддаленні результати у хворих, що мають ІІІ клінічну стадію дифузних крупноклітинних лімфом слід відмітити, що одинадцятирічний рубіж переживають 10% хворих, незважаючи на метод лікування. Вважаю, що треба надати скорочення в дужках мовою оригіналу, тому що ці терміни ще не є загальновідомими і загальноприйнятими, тому і скоротити ми не можемо, а писати весь час повністю - може не завжди зручно. Я тільки вчора перекладала і зустріла загальновідоме AE (побічне явище). Знайшлося скорочення ПЯ ( в мережі), думала його використати, аж бачу іншу статтю - там йдеться про пухлину яєчка, і наводять саме це скорочення (ПЯ). То я написала побічне явище (AE ). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.