This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Economics

diseconomies of scale

Swedish translation: stordriftsnackdelar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diseconomies of scale
Swedish translation:stordriftsnackdelar
Entered by: Mårten Sandberg

13:36 Dec 3, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: diseconomies of scale
Some firms become too large and they reach a point where the average cost per
unit begins to increase, which is called diseconomies of scale
is there a swedish term please?
Ance Karlsson
United Kingdom
Local time: 07:42
negativa skalekonomier; stordriftsnackdelar
Explanation:
"economies of scale" = skalekonomi; stordriftsfördelar
"diseconomies..." analogt
Se referenser för exempel.
Helt korrekt är heller inte avtagande avkastning då begreppen marginalkostnad och "average unit cost" betyder olika saker.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 08:42
Grading comment
Tackar!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2negativa skalekonomier; stordriftsnackdelar
Mårten Sandberg
3avtagande avkastning
Ingrid Simko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avtagande avkastning


Explanation:
Kan det vara detta uttryck du söker? Definition enl. Klas Eklund "Vår ekonomi": "... marginalkostnaderna efter en viss produktionsvolym börjar stiga, till följd av att de rörliga produktionsresurserna får allt mindre av den fasta resursen att arbeta med."

Ganska många träffar på Google. Du kan se där hur uttrycket används.

Ingrid Simko
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: "average cost per unit" är inte detsamma som marginalkostnad
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
negativa skalekonomier; stordriftsnackdelar


Explanation:
"economies of scale" = skalekonomi; stordriftsfördelar
"diseconomies..." analogt
Se referenser för exempel.
Helt korrekt är heller inte avtagande avkastning då begreppen marginalkostnad och "average unit cost" betyder olika saker.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-37...
    Reference: http://www.google.com/search?q=stordriftsnackdelar&hl=sv&lr=...
Mårten Sandberg
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Tackar!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PMPtranslations: stordriftsnackdelar föredrar jag
21 mins
  -> Tack. ja, det är vanligare i alla fall
agree  Sven Petersson: stordriftsnackdelar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search