This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Airdraft-WLTHC
Utilization and Quality Control Peer Review process

Glossary entry

English term or phrase:

sand mason

Spanish translation:

poliquetos (Lanice Conchilega)

Added to glossary by Maria Luisa Duarte
Oct 12, 2004 21:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term

sand mason

English to Spanish Other Zoology quiz
Es un gusano marino, ¿alguna idea del nombre vulgar?
Proposed translations (Spanish)
5 +2 poliquetos (Lanice Conchilega)
5 +1 poliqueto
4 lanice
3 Gusano maestro
3 lugworm

Discussion

Non-ProZ.com Oct 12, 2004:
perforadores Almudena est� en la pista... Necesitar�a el nombre de alg�n bichito de esta familia en el que se indique su actividad si es posible. Algo como 'gusano perforador' pero esto no vale porque es de tierra y es otra cosa. Empiezo a pensar que nunca los bautizaron en espa�ol:-)
George Rabel Oct 12, 2004:
pues nos las pusiste dificil, Patricia!
Non-ProZ.com Oct 12, 2004:
espiral... El problema es que hay cables cruzados. Sand mason remite a Lanice Conchilega, y esto �ltimo a poliquetos, pero el camino de regreso no sirve...
Non-ProZ.com Oct 12, 2004:
aren�cola marina Tambi�n me la he cruzado, es otro tipo de gusano marino.
Non-ProZ.com Oct 12, 2004:
poliquetos (Polychaeta) Hab�a llegado a esto, pero resulta que los poliquetos comprenden unas 5.300 especies y son de varios tipos. Los 'sand mason' parecen ser algo m�s concreto

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

poliquetos (Lanice Conchilega)

Cuando se observa a la lupa un poliqueto por primera vez te aborda una sensación de asombro e inquietud, parece una criatura de otro mundo lo que tienes bajo el objetivo y lo comparas con las criaturas de las películas de terror y ciencia-ficción. Cuando le examinas la parte anterior y detectas las potentes mandíbulas te percatas que, en el fondo, poco se diferencian de un león en la sabana en cuanto a su poder depredador. Son de enorme belleza (o fealdad, según se mire) y de gran diversidad, y a la vez uno de los grupos más complicados a la hora de determinar.

Reference:

http://www.hydronauta.com/temas/biologia/vertebrados-infe/anelidos/poliquetos.htm

Peer comment(s):
agree Marcel Ventosa
4 mins
agree Nora Bellettieri
37 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins

Gusano maestro

Es un gusano que hace trabajos mas pesados que el resto, de hecho es un gusano albañil pero este tipo es el gusano maestro

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-12 21:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Es un gusano poliqueto
Something went wrong...
+1
8 mins

poliqueto

POLIQUETOS - [ Translate this page ]
... Amphitrite spp; Lanice conchilega. Lanice conchilega. Familia Sabellidae: Fabrican
un tubo mucoso con partículas de arena y barro incluidos en él. ...
www.hydronauta.com/temas/biologia/ vertebrados-infe/anelidos/poliquetos.htm - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Basic information for Lanice conchilega(Sand mason)... Sand mason Lanice conchilega. Basic information. ... Sand mason. Marine Life Information Network: Biology and Sensitivity Key Information Sub-programme [on-line]. ...
www.marlin.ac.uk/species/Laniceconchilega.htm - 12k - Oct 10, 2004 -


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-12 21:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Patricia, when you have the common name of a critter in one language and need to find it in the other, type the common name in Google, find the scientific (Latin) name, then use the language tools in Google and paste the scientific name to appear only in Web pages written in your target language. This usually works, except for fish, where there is great confusion and overlapping of common names
Peer comment(s):
agree María Teresa Taylor Oliver : Tell me about it! La vez pasada me hice un lío con los nombres de los peces, con todo y el truco ése de los Latin names.
47 mins
Patricia quiere el nombre "vulgar", Entonces, quizá "los bichitos esos que andan por la arena" ;)
Something went wrong...
18 mins

lugworm

El gusano marino no es la arenicola marina? Si es eso su nombre ingles es lugworm.
Something went wrong...
11 mins

lanice

Se usa la primera palabra del nombre científico.

Gen. Lanice
Lanice conchilega (Pallas, 1766)


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-12 21:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Lanice conchilega es una especie dentro de la familia Terebellidae de los poliquetos.

Familia Terebellidae: Poseen un prostomio con abundantes tentáculos largos y no retráctiles. Son excavadores tubícolas o sedentarios.
-Amphitrite spp
-Lanice conchilega

http://www.hydronauta.com/temas/biologia/vertebrados-infe/an...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-10-12 22:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Patricia, creo que no le han dado un nombre vulgar en español, no siempre tienen que hacerlo, por eso se usa el \"diminutivo\" Lanice.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-10-12 22:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Entre los poliquetos, las proyecciones del tubo se limitan a pocos terebélidos (Lanice), pero las proyecciones se usan para posar los tentáculos, no como soporte de redes mucosas.
http://www.ots.duke.edu/tropibiojnl/claris/45-4/JIMENEZ.HTM
Reference:

http://www.marlin.ac.uk/learningzone/species/LZ_Lancon.htm

http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/faunaib/annelida/terebellida.php

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search