This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Spanish translation: términos de error agrupados/combinados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pooled error terms
Spanish translation:términos de error agrupados/combinados
Entered by: Lorena Vicente

18:32 Aug 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: pooled error terms
t-test (based on adjusted means and pooled error terms obtained from the analysis of covariance).
Sonia Iujvidin
Argentina
Local time: 05:50
términos de error agrupados/combinados
Explanation:
Pooled puede traducirse de varias formas, todo depende del contexto.
Selected response from:

Lorena Vicente
Argentina
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2términos de error agrupados/combinados
Lorena Vicente
3 +1términos de error de efectos al azar
Tadzio (X)
4errores combinados
Margaret Schroeder


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
términos de error de efectos al azar


Explanation:
Metaanálisis de ensayos clínicos
... de efectos al azar o un modelo de efectos mixtos. Los modelos estadísticos que tienen dos términos de error estándar de la variabilidad por azar...
http://www.icf.uab.es/llibre/Cap-6.htm

(Pué que te sirva.)

Tadzio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance): Bueno, conseguiste más que yo... y yo sé qué significa "pooled error terms", pero no conozco su equivalente en castellanooooo!!
2 mins
  -> Entonces sería mejor "términos de error combinados"... ¡Pero ese término no lo encuentro por ningún lado! Sin embargo, tenemos "términos de error de efectos mixtos". Yo creo que éste es. // No... No me convence.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
errores combinados


Explanation:
http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm (ir a "ISI glossary")

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maria pla: Me temo que no encontré ese término
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pooled error terms
términos de error agrupados/combinados


Explanation:
Pooled puede traducirse de varias formas, todo depende del contexto.

Lorena Vicente
Argentina
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance): Me suena bien, pero no estoy seguro de que sea el termino preciso en español. ¿Algún estadístico por ahí?
15 mins
  -> Gracias. Yo tampoco estoy muy convencida de la expresión "términos de error", pero la búsqueda que hice no arrojó otras opciones.
agree  maria pla: El glosario de términos estadísticos del International Statistical Institute no lo trae, pero esa es la traducción de los términos individuales http://www.cbs.nl/isi/glossary/index.htm
1 hr
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search