a straight-line relationship

Spanish translation: relación lineal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a straight-line relationship
Spanish translation:relación lineal
Entered by: Miguel Armentia

23:34 Nov 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / heat transfer
English term or phrase: a straight-line relationship
When the temperature was plotted against the log time
a straight-line relationship was observed.

Mi versión es la siguiente:
Cuando se graficó la temperatura frente al tiempo logarítmico se observó una relación de línea recta.

¿Esta expresado correctamente al decir "relación de línea recta"?

Muchas gracias
ultraviolet
relación lineal
Explanation:
O relación directa.

http://www.google.es/#hl=es&q="relación lineal entre dos var...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-17 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí un ejemplo de un texto bilingüe:

http://digital.csic.es/handle/10261/15438
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 04:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relación lineal
Miguel Armentia
4 +1relación lineal
Rafael Martilotti
4una relación /regresión lineal
María Velasco


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relación lineal


Explanation:
O relación directa.

http://www.google.es/#hl=es&q="relación lineal entre dos var...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-17 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí un ejemplo de un texto bilingüe:

http://digital.csic.es/handle/10261/15438

Miguel Armentia
Spain
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Perfecto
4 hrs
  -> Gracias, esta era sencilla.

agree  Teresa Mozo
11 hrs
  -> Gracias, Tere. Un saludo fuerte.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una relación /regresión lineal


Explanation:
creo que es lo contrario de exponencial

María Velasco
Local time: 04:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relación lineal


Explanation:
La traducción podría expesarse así: en la gráfica temperatura - tiempo, con tiempo representado en escala logarítmica se observa una relación lineal

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Exactamente
4 hrs
  -> gracias Yvonne, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search