Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career position
Spanish translation:
puestos permanentes.
Added to glossary by
Lida Garcia
May 20, 2004 15:48
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
career position
English to Spanish
Other
Marketing
More employees in XXX’s headquarters unit have found new employment opportunities both within BellSouth and outside the company. The following employees have accepted new career positions.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | puestos permanentes. |
Jesús Marín Mateos
|
| 5 +1 | puesto de trabajo |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 5 | puestos profesionales de planta |
yolanda Speece
|
| 4 | posiciones |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
3 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Works in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
puestos permanentes.
Me parece que no hace mucho aparecio esta misma pregunta y esta fue la opcion elegida, creo recordar.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-20 15:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
...han aceptado puestos/trabajos permanentes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 36 mins (2004-05-21 15:24:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lida.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-20 15:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
...han aceptado puestos/trabajos permanentes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 36 mins (2004-05-21 15:24:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
posiciones
'...han aceptado nuevas posiciones.'
10 mins
yolanda Speece
Native in English
Works in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
puestos profesionales de planta
Empleos profesionales de planta
O sea que son empleos de planta y no provisionales ni temporales.
O sea que son empleos de planta y no provisionales ni temporales.
+1
15 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
puesto de trabajo
sólo otra posibilidad...
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
42 mins
|
|
Thanks, Yvette.
|
Discussion