Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Campaign to Blow Mainstream Venues Off
Spanish translation:
campaña de lanzamiento para arrasar con todo la competencia principal/competidores establecidos
Added to glossary by
Neil Ashby
Oct 4, 2014 01:15
9 yrs ago
English term
Professional Translator and Web Designer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Campaign to Blow Mainstream Venues Off
English to Spanish
Marketing
Marketing
Eco-conscious café launches Kickstarter Campaign to Blow Mainstream Venues Off the Enchanted Island
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 18, 2014 14:55: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
campaña de lanzamiento para arrasar con todo la competencia principal/competidores establecidos
"blow off", beat convincingly > arrasar, arrasar con todo.
You could also try something more poetic "para llevar la competencia principal con el viento fuera de la isla" to mirror "blow off the island".
You could also try something more poetic "para llevar la competencia principal con el viento fuera de la isla" to mirror "blow off the island".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
29 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
iniciativa para reemplazar de una manera explosiva a los sitios tradicionales en la isla encantada
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-10-04 01:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
o: contundente
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-10-04 01:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
o: contundente
7 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Campaña para eliminar los establecimientos convencionales
Kickstarter Campaign to Blow Mainstream Venues Off the Enchanted Island
Campaña en la web de Kickstarter para eliminar de la Isla Encantada los establecimientos convencionales.
https://www.kickstarter.com/
Campaña en la web de Kickstarter para eliminar de la Isla Encantada los establecimientos convencionales.
https://www.kickstarter.com/
Something went wrong...