This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

A,C.P plus Torpogesic

Spanish translation: ACP=acepromacina (sedante) más Torbugesic® (butorfanol: analgésico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A,C.P plus Torpogesic
Spanish translation:ACP=acepromacina (sedante) más Torbugesic® (butorfanol: analgésico)
Entered by: Rosemary Cortes

23:36 Jan 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / veterinary medicine
English term or phrase: A,C.P plus Torpogesic
This translation is a resume of a dog's veterinary treatment and the drugs named above were used for the dog's premedication prior to administering anaesthetic. For use while holidaying in Spain
Rosemary Cortes
Local time: 08:43
ACP=acepromacina (sedante) más Torbugesic® (butorfanol: analgésico)
Explanation:
Hola Rosecortes,
Las iniciales A.C.P. significan acepromazine que en español es acepromacina. Por favor mira esta referencia en inglés en contexto de veterinaria:

1.) "...***Acepromazine (ACP) is a commonly used drug that is often given as a sedative prior to surgery in veterinary practices***, and it can be given as an injection or as small yellow tablets. ..."
http://www.cabtsg.org/acp.htm

Y estas otras en español:

1.) "...En los animales muy viejos o muy jóvenes, en lugar de ***Acepromacina*** se usa Diacepam. ..."
http://www.canal-h.net/webs/sgonzalez002/Ciru/PROTOCOLOS.htm

2.) "...Los derivados fenotiacínicos son muy usados. Los dos más usados son la ***Acepromacina**** (Maleato de acepromacina (CalmoNeosán®)) y la Promacina (Clorpromacina (Largactyl ®)). Deprimen el tronco cerebral e interrumpen las conexiones entre el córtex y el SNC. Como su estructura tridimensional es parecido a la dopamina, compiten con ella. Tienen más actividades, además de tranquilizante: ..."
http://www.canal-h.net/webs/sgonzalez002/Terapeutica/TRANQUI...

Por otra parte, casi tengo la plena seguridad de que la palabra "Torpogesic" es una errata de: "Torbugesic" que es la marca registrada de una medicina compuesta de butorfanol y que actúa como analgésico.

Mira estas referencias:

1.) "...Butorphanol Tartrate (***Torbugesic®***, Torbutrol®)
Pain control is increasingly important in ***veterinary medicine*** as more is learned about the perception of pain in animals. Drugs used to control pain are called analgesics. ***These drugs are also used in anesthesia, often combined with tranquilizer drugs as pre-anesthetic drugs or post-operatively***.
*   Butorphanol belongs to a general class of drugs known as opiate agonists. Other related drugs in this class include buprenorphine, fentanyl, meperidine and morphine.
*   The drug has significant pain control and sedation properties but does not last long. ..."
http://www.petplace.com/article.aspx?id=1560

2.) "...Su doctor le ha prescrito ***butorfanol, un analgésico, para aliviar su dolor.**** El medicamento será inyectado a un músculo grande (como la nalga o cadera) o en forma intravenosa (en la vena). ..."
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/medmaste...

3.) "...del efecto analgésico preventivo de la ketamina, etodolaco y ***butorfanol en perros*** ..."
http://www.portalveterinaria.com/sections. php?op=listarticles&secid=24&min=30

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

P.S. Good luck with the doggie!
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta muy detallada, que me ha ayudado mucho. Espero que te puedo servir en algo en el futuro.
Suerte!
Rosemary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4torbugessic / torbugesic, S.A.
Mariana Zarnicki
4ACP=acepromacina (sedante) más Torbugesic® (butorfanol: analgésico)
Oso (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a,c.p plus torpogesic
torbugessic / torbugesic, S.A.


Explanation:
Esto es lo que encuentro.
Te adjunto la página. espero que te sirva


    Reference: http://www.biomedicas.unam.mx/CodEtico.pdf
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 04:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ACP=acepromacina (sedante) más Torbugesic® (butorfanol: analgésico)


Explanation:
Hola Rosecortes,
Las iniciales A.C.P. significan acepromazine que en español es acepromacina. Por favor mira esta referencia en inglés en contexto de veterinaria:

1.) "...***Acepromazine (ACP) is a commonly used drug that is often given as a sedative prior to surgery in veterinary practices***, and it can be given as an injection or as small yellow tablets. ..."
http://www.cabtsg.org/acp.htm

Y estas otras en español:

1.) "...En los animales muy viejos o muy jóvenes, en lugar de ***Acepromacina*** se usa Diacepam. ..."
http://www.canal-h.net/webs/sgonzalez002/Ciru/PROTOCOLOS.htm

2.) "...Los derivados fenotiacínicos son muy usados. Los dos más usados son la ***Acepromacina**** (Maleato de acepromacina (CalmoNeosán®)) y la Promacina (Clorpromacina (Largactyl ®)). Deprimen el tronco cerebral e interrumpen las conexiones entre el córtex y el SNC. Como su estructura tridimensional es parecido a la dopamina, compiten con ella. Tienen más actividades, además de tranquilizante: ..."
http://www.canal-h.net/webs/sgonzalez002/Terapeutica/TRANQUI...

Por otra parte, casi tengo la plena seguridad de que la palabra "Torpogesic" es una errata de: "Torbugesic" que es la marca registrada de una medicina compuesta de butorfanol y que actúa como analgésico.

Mira estas referencias:

1.) "...Butorphanol Tartrate (***Torbugesic®***, Torbutrol®)
Pain control is increasingly important in ***veterinary medicine*** as more is learned about the perception of pain in animals. Drugs used to control pain are called analgesics. ***These drugs are also used in anesthesia, often combined with tranquilizer drugs as pre-anesthetic drugs or post-operatively***.
*   Butorphanol belongs to a general class of drugs known as opiate agonists. Other related drugs in this class include buprenorphine, fentanyl, meperidine and morphine.
*   The drug has significant pain control and sedation properties but does not last long. ..."
http://www.petplace.com/article.aspx?id=1560

2.) "...Su doctor le ha prescrito ***butorfanol, un analgésico, para aliviar su dolor.**** El medicamento será inyectado a un músculo grande (como la nalga o cadera) o en forma intravenosa (en la vena). ..."
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/medmaste...

3.) "...del efecto analgésico preventivo de la ketamina, etodolaco y ***butorfanol en perros*** ..."
http://www.portalveterinaria.com/sections. php?op=listarticles&secid=24&min=30

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

P.S. Good luck with the doggie!



    Reference: http://www.petplace.com/article.aspx?id=1560
    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/medmaste...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta muy detallada, que me ha ayudado mucho. Espero que te puedo servir en algo en el futuro.
Suerte!
Rosemary
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search