This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

for release of creditors by or against

Spanish translation: para la liberación de los acreedores por o contra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: for release of creditors by or against
Spanish translation:para la liberación de los acreedores por o contra
Entered by: Begoña García Soler

15:03 Sep 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de distribución
English term or phrase: for release of creditors by or against
El término aparece en esta cláusula de un contrato de distribución. Aquí va el contexto:

Termination for Insolvency or Bankruptcy
Each Party (the "Insolvent Party") shall promptly notify the other Party (the "Solvent Party") in writing upon the initiation of any proceeding in bankruptcy, reorganization, dissolution, liquidation or arrangement for the appointment of a receiver or trustee to take possession of the assets of the Insolvent Party or similar proceeding under the law for release of creditors by or against the Insolvent Party or if the Insolvent Party shall make a general assignment for the benefit of its creditors.

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 04:05
para la liberación de los acreedores por o contra
Explanation:

Inicio de cualquier procedimiento de quiebra, reorganización, disolución, liquidación o acuerdo para el nombramiento de un depositario o un fideicomisario para tomar posesión de los bienes de la parte insolvente o similar procedimiento bajo la ley para la liberación de los acreedores por o contra la parte insolvente o si la parte insolvente hará una asignación general en beneficio de sus acreedores
Selected response from:

gabriel morassi
Switzerland
Local time: 04:05
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3para la liberación de los acreedores por o contra
gabriel morassi
3...o demanda similar...
claudia bagnardi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para la liberación de los acreedores por o contra


Explanation:

Inicio de cualquier procedimiento de quiebra, reorganización, disolución, liquidación o acuerdo para el nombramiento de un depositario o un fideicomisario para tomar posesión de los bienes de la parte insolvente o similar procedimiento bajo la ley para la liberación de los acreedores por o contra la parte insolvente o si la parte insolvente hará una asignación general en beneficio de sus acreedores


gabriel morassi
Switzerland
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...o demanda similar...


Explanation:
prevista por la ley para la cancelación de las deudas de la Parte Insolvente, o que se entable contra dicha Parte a tal fin...

Palabras más, palabras menos, me parece que éste es el sentido. Espero que te ayude.

Saludos
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search