collective procedures record
Serbian translation: dokument/zapisnik o kolektivnim postupcima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:15 Oct 1, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LogosART Croatia Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dokument/zapisnik o kolektivnim postupcima |
|
Answers
6 hrs confidence: 
dokument/zapisnik o kolektivnim postupcima Explanation: kolektivni postupci EXAMPLE SENTENCE Only later had procedural law set up a general legal frame for the enactment of collective procedures in our legal order. Kasnije, Zakon o parničnom postupku postavio je generalni pravni okvir za podizanje kolektivnih postupaka u našem pravu. Izvor: UDRUŽNA TUŽBA KAO MEHANIZAM ZAŠTITE KOLEKTIVNIH PRAVA I INTERESA Usporedba normativnih rješenja i praktične primjene Autorica: Ema Menđušić Škugor [DOC] Pregled - Hrvatski www.unizg.hr/.../ ... File Format: Microsoft Word - Quick View Zašto se Hrvatska odlučila upravo na uvođenje udružne tužbe u svoj pravni ...... general legal frame for the enactment of collective procedures in our legal order. OTHER EXAMPLE SENTENCES (5) Ova se direktiva treba odnositi na postupke likvidacije, bez obzira na to da li su ti postupci pokrenuti zbog insolventnosti ili ne i bez obzira na to da li su dobrovoljni ili prinudni. Treba se primjenjivati na kolektivni postupak kako je definirano zakonodavstvom države ĉlanice u kojoj se nalazi sjedište u skladu s ĉlankom 9., a koji ukljuĉuje likvidacijsku prodaju imovine osiguravajućeg društva i raspodjelu prihoda od prodaje. http://www.prevodi.gov.me/06.20.20.10/32001L0017.pdf (d) "postupci likvidacije" su kolektivni postupci koji ukljuĉuju prodaju imovine osiguravajućeg društva i raspodjelu prihoda meĊu vjerovnicima, dioniĉarima odnosno ĉlanovima, što nužno ukljuĉuje intervenciju upravnih ili sudskih tijela države ĉlanice, ukljuĉujući sluĉajeve kada se kolektivni postupci zakljuĉuju nagodbom ili sliĉnom mjerom, a bez obzira na to da li su pokrenuti zbog insolventnosti ili ne i bez obzira na to da li su pokrenuti dobrovoljno ili prisilno; http://www.prevodi.gov.me/06.20.20.10/32001L0017.pdf Vratimo li se na sam početak rada gdje je navedena definicija grananskog postupka i usporedimo li je s definicijom kolektivne parničnopravne zaštite, o kasnijem pojmu moguće je konstatirati sljedeće: "Kolektivni" postupci, odnosno postupci pokrenuti skupnim, udružnim ili reprezentativnim tužbama smatraju se posebnom procedurom grananskog postupka unatoč bitnim razlikama specifičnosti dvostranačkog i "kolektivnog" postupka.14 Te specifičnosti dijelom uvjetuje i percepcija o javnopravnoj i privatnopravnoj funkciji "kolektivnog postupka". [PDF] Pravni aspekti prekogranične suradnje i EU integracija: Mañarska ... eunicop.eu/publications/category/3-the-conference-book.html?... File Format: PDF/Adobe Acrobat sljedeće: "Kolektivni" postupci, odnosno postupci pokrenuti skupnim, udružnim ili ...... postoje kolektivni postupci, zahtjev za pravnu pomoć u višestranačkom ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations