Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-counterfeiting provision
Russian translation:
средство защиты от подделок
Added to glossary by
Alexander Onishko
Jun 10, 2004 11:04
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
anti-counterfeiting provision
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
34. For use with a thermal transfer, thermal or other printer, or photographic or X-ray camera, or other media processing system, a media assembly configured to identify and disable used of counterfeit media, the media assembly comprising an ***anti-counterfeiting provision*** having a data store containing encrypted data and reference data uniquely associated with the media assembly; and a processor configured to access the encrypted data and reference data and configured to permit usage of the media if the media is not counterfeit.
===
P.S. ну надо же какое сложное заковыристое предложение !
===
P.S. ну надо же какое сложное заковыристое предложение !
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
35 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
71
Selected
средства предотвращения использования контрфактных носителей
средства, предотвращающие применение контрфактных носителей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо !
===
Александр ! ваш перевод наиболее точен, но его использование в формуле изобретения не представляется возможным :)"
13 mins
Средство защиты от незаконного/нелицензионного использования/доступа
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-10 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
при тех же равных..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-10 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
при тех же равных..
+3
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
устройство, защищающее от подделывания
Вот только как вставить ЭТО в Ваше предложение...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-10 11:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, это словосочетание я нашел только по тематике закона и права, но не в технических тесктах.
Возможно, что это не \"устройство\", а \"обеспечение защиты от подделывания\". Тогда можно просто \"защита от подделывания\"!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-10 11:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, это словосочетание я нашел только по тематике закона и права, но не в технических тесктах.
Возможно, что это не \"устройство\", а \"обеспечение защиты от подделывания\". Тогда можно просто \"защита от подделывания\"!
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Grachev
: согласен (confidence, ответ, коммент)
4 mins
|
|
спасибо, Юрий
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: защита от подделывания
1 hr
|
|
спасибо! простота - залог понимания :-]
|
|
| agree |
Tatiana Tomayeva
: with Andrey Belousov
1 hr
|
|
thanx! me too!
|
27 mins
устройство, делающее невозможным использование комплектующих неоригинального изготовления
... в целях борьбы за свой кошелек: обычно делают изготовители, например, принтеров, которые занижают на них цену, имея в виду зарабатывать на завышенных ценах на расходные материалы собственного изготовления. А "контерфейщики"-нарушители конвенции тут как тут: предлагают свои расходные по вполне приемлемым ценам. И качеством не хуже. Вот и принимают против них меры...
ИМХО
ИМХО
1 hr
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
13
детектор подделки
детектор подделки
Something went wrong...