Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arterial head balance range
Russian translation:
диапазон по методу артериального теплового баланса
Added to glossary by
Igor_2006
May 29, 2010 22:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Arterial head balance range
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Прибора для измерения температуры у человека
Помогите перевести, пожалуйста:
Arterial head balance range
Тех. характеристики прибора для измерения температуры у человека.
Контекст: Arterial head balance range for body temperature - 34.5 to 43°C; 94° to 110°F
Arterial head balance range
Тех. характеристики прибора для измерения температуры у человека.
Контекст: Arterial head balance range for body temperature - 34.5 to 43°C; 94° to 110°F
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | диапазон по методу артериального теплового баланса |
Igor_2006
|
Change log
Jun 4, 2010 05:12: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
arterial head balance range
Selected
диапазон по методу артериального теплового баланса
1. В вопросе опечатка. На сочетание "arterial head balance" всего 8 ссылок (http://tinyurl.com/2359zb8 - Ваши вопросы). На сочетание "arterial heat balance" - 60 100 ссылок (http://tinyurl.com/25jhfm8), в том числе есть ссылки на "Arterial Heat Balance Range for Body Temperature".
2. Что такое "arterial heat balance"? Это метод измерения температуры тела по разнице теплового баланса между нагреваемой артериальной кровью тканью и охлаждением/нагревом за счет температуры окружающей среды. Ссылок на этот метод много. Вот одна:
"The TemporalScanner has patented software, providing arterial heat balance. This unique process determines temperature by accurately measuring the balance between the tissues warming from arterial blood and tissues cooling (warming) caused by heat loss (gain) to the environment."
http://ebaytoday.ru/catalog/Baby/Baby_Safety_and_Health/Baby...
Какого-то особого перевода названия этого метода на русский язык я не нашел. Может быть, он достаточно новый. Предлагаю перевести буквально, т.е. "метод артериального теплового баланса", хотя ссылок на такой метод на русском (пока) нет.
2. Что такое "arterial heat balance"? Это метод измерения температуры тела по разнице теплового баланса между нагреваемой артериальной кровью тканью и охлаждением/нагревом за счет температуры окружающей среды. Ссылок на этот метод много. Вот одна:
"The TemporalScanner has patented software, providing arterial heat balance. This unique process determines temperature by accurately measuring the balance between the tissues warming from arterial blood and tissues cooling (warming) caused by heat loss (gain) to the environment."
http://ebaytoday.ru/catalog/Baby/Baby_Safety_and_Health/Baby...
Какого-то особого перевода названия этого метода на русский язык я не нашел. Может быть, он достаточно новый. Предлагаю перевести буквально, т.е. "метод артериального теплового баланса", хотя ссылок на такой метод на русском (пока) нет.
Note from asker:
| Игорь, спасибо за ваш вариант. Это действительно новый метод измерения температуры сканером в височной артерии. Опечатка получается в мануале, а не в вопросе, так как контекст изложен верно. С вашим вариантом согласен=) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...