INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:17 Jan 24, 2021 |
Traduceri din engleză în română [PRO] Tech/Engineering - Materiale (Mase plastice, ceramice etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Autor răspuns selectat: Claudiu Ignuța-Ciuncanu România Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
|
Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aliaj de aluminiu siliconic |
| ||
2 | Silicoaluminați |
|
Silicoaluminați Explicaţie: "Prin reacția chimică a acestor elemente, în mediul bogat în vapori de apa și oxigen cu aliajele metalice din care sunt confecționate schimbătoarele de căldură, rezultă compuși sub formă de oxizi complexi (silicați, silicoaluminați, oxizi de mangan, etc.) care au aspect de cruste foarte dure." De aici https://www.chemstal.ro/download.php?id=421 Sper să fie de folos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aliaj de aluminiu siliconic Explicaţie: sau „aliaj de aluminiu cu conținut de siliciu”. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2021-01-24 19:16:22 GMT) -------------------------------------------------- Notă: personal aș merge pe varianta sută la sută în română. Dar nu e deloc de neglijat apetitul românilor pentru englezisme, siliconul umplând rafturile magazinelor de bricolaj... https://www.dormerpramet.com/Downloads/Dormer%202016.2_RO.pdf Referinţă: http://ro.zy-cealloy.com/al-si-alloy-finished-area/thermal-m... |
| ||
Grading comment
| |||
Note către autorul răspunsului
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.