Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
completion of facilities
română translation:
echipare/dotare a unităţilor
Added to glossary by
Emina Popovici
Jun 30, 2008 10:12
15 yrs ago
engleză term
România
Sworn Translator
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în franceză, din engleză în română
completion of facilities
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Altul
certificat de dare in folosinta
intr-un certificat de dare in folosinta, cum s-ar traduce "completion of facilities"?
darea in folosinta a amenajarilor?
multumesc
darea in folosinta a amenajarilor?
multumesc
Proposed translations
(română)
| 3 | echipare/dotare a unităţilor |
Emina Popovici
|
| 3 | finalizarea amenajarilor |
Naty2008
|
Change log
Jul 2, 2008 09:02: Emina Popovici Created KOG entry
Proposed translations
1 oră
Emina Popovici
Suedia
Suedia
Native in română
Suedia
Flexible & Reliable Translator
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din suedeză în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
echipare/dotare a unităţilor
O variantă. Depinde de context. Poate fi şi predare, vezi ce ai în continuare.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ms mult ;)
have a nice week!"
4 zile
finalizarea amenajarilor
"Completion" poate avea si sensul de finalizare
Something went wrong...