Aug 8, 2009 08:58
15 yrs ago
5 viewers *
engleză term
România
Dedicated to providing the best quality.
Native in: română 
Works in: din engleză în română
strumming pattern
din engleză în română
Artă/Literatură
Muzică
instrument playing
E vorba de modalitatea de a cânta la chitară (cu o pană) prin care notele unui acord se cântă legat, dintr-o singură mişcare a mâinii.
Mă interesează şi verbul "to strum". Cunosc un echivalent "a zdrăngăni", dar speram să existe ceva mai bun.
Mă interesează şi verbul "to strum". Cunosc un echivalent "a zdrăngăni", dar speram să existe ceva mai bun.
Proposed translations
(română)
| 4 | ciupirea corzilor chitarii |
Valentina Meyer
|
Proposed translations
2 ore
Valentina Meyer
Germania
Germania
Native in română
Germania
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: română
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în engleză, and 1 more.
ciupirea corzilor chitarii
"Înălţimea notei produse depinde de lungimea corzii şi de tensiunea acesteia. Când cântă la chitară, muzicianul*** apasă corzile*** pe tastieră pentru a le scurta lungimea efectivă." http://ro.wikipedia.org/wiki/Chitară
vezi si referinta
Exista doua modalitati de a canta la chitara: prin apasarea corzilor si prin ciupirea lor.
cum a spus si k33pwalking,strumming in limba italiana se traduce prin pizzicare, care in lb romana inseamna a ciupi.
Principal Translations/Traduzioni principali:
pizzicare ⇒ v pinch (to squeeze)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-08 11:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
strumming pattern s-ar traduce mod de ciupire care adaptat rezulta "prin ciupire"
[Bookmark]
Cuvant exact
Incepe cu
Cel putin unul din cuvinte
Seamana cu
Rezultate: 45
pattern calibru;tipar;mostra;schita;proiect
pattern desen
pattern mod
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=pattern&l=1&h=1&g=e...
vezi si referinta
Exista doua modalitati de a canta la chitara: prin apasarea corzilor si prin ciupirea lor.
cum a spus si k33pwalking,strumming in limba italiana se traduce prin pizzicare, care in lb romana inseamna a ciupi.
Principal Translations/Traduzioni principali:
pizzicare ⇒ v pinch (to squeeze)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-08 11:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
strumming pattern s-ar traduce mod de ciupire care adaptat rezulta "prin ciupire"
[Bookmark]
Cuvant exact
Incepe cu
Cel putin unul din cuvinte
Seamana cu
Rezultate: 45
pattern calibru;tipar;mostra;schita;proiect
pattern desen
pattern mod
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=pattern&l=1&h=1&g=e...
Reference comments
55 minute
RODICA CIOBANU
România
România
Native in română
România
large experience in technical translatio
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Reference:
struming pattern
strum= a canta prost la un instrument, a zdrangani
Example sentence:
she is struming the piano al day long.
2 ore
Valentina Meyer
Germania
Germania
Native in română
Germania
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: română
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în engleză, and 1 more.
Reference:
Strumming pattern
A strum is the act of brushing one's fingers over, or strumming, the strings of a string instrument such as a guitar.
A strumming pattern is a preset pattern used by a rhythm guitar. Compare with pattern picking, strumming patterns may be indicated through notation, tablature, up and down arrows, or slashes. For example, a pattern in common time or 4/4 consisting of alternating down and up eight note strokes may be written:
////
The pattern most typical of rock and related styles would be written:
/ / /
Patterns may alternate or vary through one song.
Examples of primary strumming patterns in songs (Dix, 1993, p.19-26):
* single down strum: / / / /
* Elvis' "Burning Love"
* down-up: ////**Billy Ray Cyrus' "Achy Breaky Heart"
* Kathy Mattea's "What Could Have Been"
* boom-chicka: / // /**Merle Haggard's "Silver Wings"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-08 11:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
"La chitară se poate cânta folosindu-se exclusiv proprietatea acustică a corpului chitarei (în care se propagă undele sonore create de vibraţia corzilor la ciupire) sau folosindu-se un amplificator (potrivit atât la chitare electrice, cât şi la cele acustice) ce creşte în intensitate şi modelează, în funcţie de preferinţele chitaristului, semnalul captat de dozele electromagnetice montate în apropierea corzilor."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Chitară
A strumming pattern is a preset pattern used by a rhythm guitar. Compare with pattern picking, strumming patterns may be indicated through notation, tablature, up and down arrows, or slashes. For example, a pattern in common time or 4/4 consisting of alternating down and up eight note strokes may be written:
////
The pattern most typical of rock and related styles would be written:
/ / /
Patterns may alternate or vary through one song.
Examples of primary strumming patterns in songs (Dix, 1993, p.19-26):
* single down strum: / / / /
* Elvis' "Burning Love"
* down-up: ////**Billy Ray Cyrus' "Achy Breaky Heart"
* Kathy Mattea's "What Could Have Been"
* boom-chicka: / // /**Merle Haggard's "Silver Wings"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-08 11:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
"La chitară se poate cânta folosindu-se exclusiv proprietatea acustică a corpului chitarei (în care se propagă undele sonore create de vibraţia corzilor la ciupire) sau folosindu-se un amplificator (potrivit atât la chitare electrice, cât şi la cele acustice) ce creşte în intensitate şi modelează, în funcţie de preferinţele chitaristului, semnalul captat de dozele electromagnetice montate în apropierea corzilor."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Chitară
13 minute
Denise Idel
Israel
Israel
Native in română
Israel
Native in: română (Variant: Moldovan)
Works in: din ebraică în română, din română în ebraică, din engleză în română
Reference:
lecţii de chitară
http://lectii-de-chitara.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-08 12:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rhythm editing
Large Rhythm Library containing prerecorded guitar rhythm patterns.
Style Filter for quick finding the appropriate pattern in the Rhythm Library
Special Rhythm track for convenient assigning and editing rhythm patterns in the Chord Chart.
Displaying rhythm pattern content in the Rhythm Library and Rhythm track
Auditioning and selecting rhythm patterns right from the Library
Drag and drop patterns from Rhythm Library to the Rhythm track
Guitar playing textures emulation (***strumming***, plucking, bass and strum, muted strum, ***glissando***, ***slide***, etc.).
Note Map with 22 Stroke types for convenient creating rhythm part in Cakewalk track.
Ability of creating User rhythm pattern libraries.
Manually playing rhythm pattern from a MIDI keyboard.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-08 12:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
şi încă una:
http://www.learnclassicalguitar.com/glissando.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-08 12:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rhythm editing
Large Rhythm Library containing prerecorded guitar rhythm patterns.
Style Filter for quick finding the appropriate pattern in the Rhythm Library
Special Rhythm track for convenient assigning and editing rhythm patterns in the Chord Chart.
Displaying rhythm pattern content in the Rhythm Library and Rhythm track
Auditioning and selecting rhythm patterns right from the Library
Drag and drop patterns from Rhythm Library to the Rhythm track
Guitar playing textures emulation (***strumming***, plucking, bass and strum, muted strum, ***glissando***, ***slide***, etc.).
Note Map with 22 Stroke types for convenient creating rhythm part in Cakewalk track.
Ability of creating User rhythm pattern libraries.
Manually playing rhythm pattern from a MIDI keyboard.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-08 12:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
şi încă una:
http://www.learnclassicalguitar.com/glissando.html
Discussion
GLISSÁNDO adv. (Indică modul de executare a unei bucăți muzicale) Prin trecerea continuă și treptată de la un sunet la altul. – Cuv. it.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de gall, 15 Jun 2002 | Greșeală de tipar
GLISSÁNDO I. adv. (muz.) alunecând de la un sunet la altul. II. s. n. **procedeu de trecere rapidă, la instrumentele cu coarde sau la pian, de la un sunet la altul prin alunecarea unui deget, respectiv a unghiei degetului arătător, peste toate sunetele intermediare. (**< it. glissando)
PPS: Vedeţi aici diferenţa:
http://www.youtube.com/watch?v=TnCQiY-BhXs&eurl=http://www.j...
1. To play (a stringed musical instrument) by stroking or brushing the strings: strum a banjo.
2. To play (music) on a stringed instrument in this way: strum chords on a guitar.
http://www.answers.com/topic/strum
tot aici, traducerile pt franceza si italiana:
Français (French)
v. tr. - gratter (de la guitare), jouer doucement de
v. intr. - gratter (de la guitare), jouer doucement de
n. - bruit/action de gratter (d'un instrument)
Italiano (Italian)
pizzicare
ma rog, prin extensie, pricep ca poate insemna si a zdrangani, dar inteleg ca nu asta te intereseaza.