Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abortionist
Romanian translation:
specialist in avorturi
Added to glossary by
Landala
Apr 19, 2013 20:40
11 yrs ago
English term
abortionist
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Context: "Gosnell is charged with murder in the case of seven babies who were allegedly born alive before the abortionist killed them by severing their spines"
Daca aveti o alta varianta in loc de "avortionist". Multumesc.
Daca aveti o alta varianta in loc de "avortionist". Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
4 | obstetrician | Iulian Dumitrascu |
3 | (aici) ucigas/ criminal | wordbridge |
Proposed translations
13 hrs
Selected
obstetrician
Poţi să spui şi: specialist în avorturi
Peer comment(s):
neutral |
Angela Öhrman
: A-și spune /obstetrician care practică avortul/. Ei su sunt specialiști in avorturi
4 hrs
|
neutral |
Liviu-Lee Roth
: în acest caz particular, el nu este obstetrician, vezi postare la discussion :-)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
(aici) ucigas/ criminal
as traduce astfel: ... inainte ca acest ucigas sa le curme viata ...
Peer comment(s):
disagree |
expertra
: Este vorba de o acuzație de crimă, nu-l putem numi deja criminal. Trebuie un termen neutru, cu sensul strict de „medic care efectuează avorturi”.
10 hrs
|
dar daca nu are pregatire medicala?!
|
|
neutral |
Tünde Lőrincz
: abrtionist e termen neutru, criminal e un termen care exprima opinia negativa a vorbitorului
23 hrs
|
agree |
Daniel Grigoras
: :)
2 days 20 hrs
|
multumesc!
|
Discussion
Obstetricianul este un medic specialist care poate fi sau poate sa NU fie avortionist.
Insa as putea fi si eu avortionist (fara calificari speciale), daca as suporta actul avortului ca atare.
De aceea sunt de acord cu avorționist.