Glossary entry

engleză term or phrase:

*the right to raise against your company*

română translation:

dreptul de a intenta actiuni legale ( impotriva companiei dvs)

Added to glossary by Anca Nitu
May 8, 2007 07:53
17 yrs ago
4 viewers *
engleză term

*the right to raise against your company*

din engleză în română Legislaţie/Brevete Juridic: Contract(e)
Contextul este urmatorul, pentru o mai buna intelegere a expresiei:

We beg to inform you that, waiving expessly and unreservedly the exeption of claiming the benefit of option, *the right to raise against your company* pleas in defence that are not personal to the principal obligator or any other pleas stipulated in the Greek Civil Code.........
Change log

May 15, 2007 14:40: Anca Nitu Created KOG entry

Proposed translations

+2
11 ore
Selected

dreptul de a intenta actiuni legale ( impotriva companiei dvs)

in apararea unor drepturi care nu apartin creditorului

a se citi in concordanta cu raspunsul de la intrebarea imediat urmatoare pe pagina kudoz

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-08 19:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

renuntam la dreptul...
Peer comment(s):

agree Lucica Abil (X) : dreptul de a intenta/formula/introduce (i.e. o acţiune în justiţie) împotriva companiei/societăţii dvs.
25 minute
agree RODICA CIOBANU : Rodica Ciobanu
20 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc, mult!"
7 ore

drept de a ridica obiectii impotriva societatii

O idee ...
Something went wrong...
+1
12 ore

dreptul de a opune companiei/societăţii dvs.

Cred că este mai potrivit în context.

Societatea isi pastreaza ***dreptul de a opune*** noi exceptii care pot conduce la o cuantificare diferita a indemnizatiei sau chiar la negarea dreptului la indemnizatie.
http://www.romasig.ro/conditie_societate.php?idd=26
Peer comment(s):

agree silvia karen
13 ore
Mulţumesc, Silvia!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search