1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Silvicultură/Lemn/Cherestea Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Wedged Mortise and Tenon joint

română translation: Îmbinare împănată cu uluc şi lambă/cu cep şi scobitură

04:46 Jul 24, 2013

Traduceri din engleză în română [PRO] Silvicultură/Lemn/Cherestea / design
engleză termen sau expresie: Wedged Mortise and Tenon joint On the other hand, the Wedged Mortise and Tenon joint is extremely strong because the tenon passes all the way through the mortise and is wedged at the other side. However, the Wedged Mortise and Tenon is more difficult to mark out and cut and requires much more technical skill. If the mortise and tenon joint is to used as part of a frame a secret or sloping haunch is used. The tenon does not show on the outer side of the joint and it gives greater gluing area, adding to the overall strength of the joint. The sloping haunch of the tenon can be clearly seen on the wedged mortise and tenon joint shown below. Îmbinare cep și scobitură cu pană?	Alexandranow Activitate KudoZ Întrebări: 802 (2 deschise) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Răspunsuri: 623 România Local time: 11:40
română traducere:Îmbinare împănată cu uluc şi lambă/cu cep şi scobitură Explicaţie: mortise = canal; canelură; locaş; deschidere II a ştemui wedge up = a împăna; a fixa cu pene wedged = împănat joining tenon = cap de îmbinare http://static.lexicool.com/dictionary/WD8NQ814001.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-07-24 07:22:29 GMT) -------------------------------------------------- Diferenta dintre plain (Mortise and Tenon joint), care se pare ca a mai fost discutat, si wedged: ex: "Wedged Mortise and Tenon joint is extremely strong because the tenon passes all the way through the mortise and is *wedged at the other side*." http://www.technologystudent.com/joints/mort1.htm Ca sa fie "wedged", trebuie sa fie folosite si pene (Piesă de lemn sau de metal (de forma unei prisme), întrebuințată la despicarea lemnelor, la detașarea unor bucăți dintr-un material, la fixarea sau la înțepenirea unor piese, la asamblarea sau la solidarizarea unor organe de mașini, a unor elemente de construcție etc.) de unde --> "Îmbinare împănată"	Autor răspuns selectat: Alina Simina Nesu România Local time: 11:40
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5	îmbinare cu cep şi crestătură	Andreea Andrei
5	Îmbinare împănată cu uluc şi lambă/cu cep şi scobitură	Alina Simina Nesu

Summary of reference entries provided
Acum 2 ani	meirs

Discuţii existente: 7

Alina Simina Nesu România 11:34 Jul 25, 2013  Am zis sa nu le trec pe toate :) Oricum, cu mare placere si sper ca ti-a fost de ajutor, chiar daca poate doar ti-a confirmat ce stiai deja Alexandranow România ASKER 09:22 Jul 25, 2013  oricum am ales varianta ta..thx Alexandranow România ASKER 09:21 Jul 25, 2013  da, doar că nu ai adăugat la răspuns doar la explicație Alina Simina Nesu România 11:00 Jul 24, 2013  "fixată cu pană" a trebui sa fie ok. Eu am propus "împănată" (care este folosit in mod curent si in tamplarie, nu doar in bucatarie:) ) pt cazul in care ai fi vrut sa folosesti un singur termen echivalent. Ar mai merge si "calata cu pene" daca mai vei o alernativa. Ambele versiuni le gasesti in dictionarul maritim din postul meu sau aici http://www.eudict.com/?lang=romeng&word=calat cu pene Alexandranow România ASKER 08:45 Jul 24, 2013  http://www.technologystudent.com/joints/mort1.htm Alexandranow România ASKER 08:37 Jul 24, 2013  deși deja cred că e clar că e fixată cu pană. Alexandranow România ASKER 08:37 Jul 24, 2013  mortise and tenon joint e îmbinare cep și scobitură/crestătură. problema e cum e cu wedged acolo. THX Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

1 oră   siguranţă:

wedged mortise and tenon joint îmbinare cu cep şi crestătură Explicaţie: .     Referinţă: http://hallo.ro/search.do?l=en&d=en&query=haunched+tenon	Andreea Andrei Statele Unite Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 3
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: unde e wedged?eu nu am întrebat ce e mortise and tenon. apare pt ca să fie clar despre ce e vorba. problema e wedged
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   siguranţă:

wedged mortise and tenon joint Îmbinare împănată cu uluc şi lambă/cu cep şi scobitură Explicaţie: mortise = canal; canelură; locaş; deschidere II a ştemui wedge up = a împăna; a fixa cu pene wedged = împănat joining tenon = cap de îmbinare http://static.lexicool.com/dictionary/WD8NQ814001.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-07-24 07:22:29 GMT) -------------------------------------------------- Diferenta dintre plain (Mortise and Tenon joint), care se pare ca a mai fost discutat, si wedged: ex: "Wedged Mortise and Tenon joint is extremely strong because the tenon passes all the way through the mortise and is *wedged at the other side*." http://www.technologystudent.com/joints/mort1.htm Ca sa fie "wedged", trebuie sa fie folosite si pene (Piesă de lemn sau de metal (de forma unei prisme), întrebuințată la despicarea lemnelor, la detașarea unor bucăți dintr-un material, la fixarea sau la înțepenirea unor piese, la asamblarea sau la solidarizarea unor organe de mașini, a unor elemente de construcție etc.) de unde --> "Îmbinare împănată"     Referinţă: http://piatrasilemn.ro/imbinare.php     Referinţă: http://art-proiect.ro/dictionar-termeni/startWith/L	Alina Simina Nesu România Local time: 11:40 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: fixată cu pene sună mai ok..împănată ...nu prea thx
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 oră

Reference: Acum 2 ani Reference information: a fost o întrebare similară     Referinţă: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/engineering%3A...	meirs Israel Vorbitor nativ de: ebraică, română
Note to reference poster Autor întrebare: similară. nu. wedged nu apare Autor întrebare: thx for....?
Login to enter a peer comment (or grade)