Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
adapting pipe - fittings
română translation:
piesă tubulară - fitinguri
Added to glossary by
Tomas Mrnka
Jan 22, 2007 11:05
17 yrs ago
7 viewers *
engleză term
Slovacia
Translation & Interpreting
Native in: slovacă 
, sârbă
Works in: din slovacă în engleză, din engleză în slovacă, din sârbă în slovacă, and 7 more.
adapting pipe - fittings
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie (general)
pipes and tubes
production programme of pipes and tubes producer
Proposed translations
(română)
| 4 | piesă tubulară - fitinguri |
Florin Ular
|
| 4 +2 | suggestions |
Monika Silea
|
Change log
Jan 22, 2007 11:29: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 zi 23 ore
Florin Ular
România
România
Native in română
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
44
Selected
piesă tubulară - fitinguri
adapting pipe = piseă tubulară (pentru asamblarea conductelor)
fitings = fitinguri
Note: reducţie = reducing pipe / reducer / pipe reductor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-01-24 10:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Also note the difference: "adapting pipe" vs. "pipe adaptor" (reducţie)
fitings = fitinguri
Note: reducţie = reducing pipe / reducer / pipe reductor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-01-24 10:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Also note the difference: "adapting pipe" vs. "pipe adaptor" (reducţie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
54 minute
Monika Silea
România
România
Native in română
Specializes in field
România
I'll do my best only for you!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
suggestions
adapting pipe = reductor or adaptor
fittings = fiting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-22 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
However, the adapting pipe is a kind of fitting.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-22 13:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
As our peer correctly pointed out, it is "REDUCTIE", not reductor. Hope I didn't make any mess... sorry
fittings = fiting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-22 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
However, the adapting pipe is a kind of fitting.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-22 13:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
As our peer correctly pointed out, it is "REDUCTIE", not reductor. Hope I didn't make any mess... sorry
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, dar se numeşte "reducţie".
1 oră
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Anca Nitu
: fitinguri si reductii
8 ore
|
|
multumesc
|
Something went wrong...