1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Cinema, Film, TV, Teatru Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

KudoZ question not available

română translation: recuzita/accesorii

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: props română traducere: recuzita/accesorii Introdusă de: bobe

19:27 May 13, 2008

Traduceri din engleză în română [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Teatru / directing/producing
engleză termen sau expresie: props contextul menţionează : "lights and high tech props". Ştiu ce înseamnă, nu ştiu termenul folosit curent în domeniu. Dictionarul zice: "recuzite" How about, "accesorii" sau ... ??? Mulţumesc din nou !	bobe Activitate KudoZ Întrebări: 235 (none open) (13 closed without grading) Răspunsuri: 210 Statele Unite Local time: 22:50
recuzita/accesorii Explicaţie: Domaine(s) : - cinéma studio de cinéma anglais français properties accessoires n. m. pl. Sous-entrée(s) : abréviation(s) props GDT -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-05-13 19:30:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.go.ise.ro/povol/611.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-05-13 19:38:16 GMT) -------------------------------------------------- A theatrical property, commonly referred to as a "prop," is any object held or used on stage by an actor for use in furthering the plot or story line of a theatrical production. Smaller props are referred to as "hand props". Larger props may also be set decoration, such as a chair or table. The difference between a set decoration and a prop is use. If the item is not touched by a performer for any reason it is simply a set decoration. If it is touched by the actor in accordance to script requirements or as deemed by the director, it is a prop. http://en.wikipedia.org/wiki/Theatrical_property sunt diversele obiecte de recuzita folosite de catre actori nu de catre personalul tehnic:) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-05-13 19:54:40 GMT) -------------------------------------------------- in context "high tech props" inseamna recuzita de inalta calitate -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-05-13 20:02:44 GMT) -------------------------------------------------- sau de inalta tehnicitate - ex efecte speciale -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2008-05-13 20:22:38 GMT) -------------------------------------------------- efecte speciale : http://en.wikipedia.org/wiki/Special_effect Special effects are traditionally divided into the categories of optical effects and mechanical effects. In recent years, a greater distinction between special effects and visual effects has been recognized, with "visual effects" referring to post-production and optical effects, and "special effects" referring to on-set mechanical effects. pentru cei care nu cunosc industira filmului *******mechanical efects*********care fac parte din**** recuzita ****** ca sunt niste obiecte pot fi de inalta tehnicitate a se citi mai jos : **********mechanical PROPS***** Mechanical effects (also called practical or physical effects), are usually accomplished during the live-action shooting. This includes the use of mechanized props, scenery and scale models, and pyrotechnics. Making a car appear to drive by itself, or blowing up a building are examples of mechanical effects. Mechanical effects are often incorporated into set design and makeup. For example, a set may be built with break-away doors or walls, or prosthetic makeup can be used to make an actor look like a monster. scuze dar nu stiu cum sa mai subliniez chestia asta -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-13 20:46:22 GMT) -------------------------------------------------- exemplu de "prop" de inalta tehnicitate vazut de mine in industria filmului: panza de paianjen artificiala - e recuzita ca face parte din decor iar modul de obtinere e de inalta tehnicitate: aparatul care o produce seamana cu un mic ventilator " supercool" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-13 20:52:53 GMT) -------------------------------------------------- iar pt cei care ar dori sa declare aparatul respectiv "prop" doresc sa-i informaez ca numele sau este "high tech equipment" - termenul consacrat in limba engleza pentru "aparatura", apelativul "prop" fiind rezervat pentru produsul sau in acest caz	Autor răspuns selectat: Anca Nitu Local time: 01:50
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5	recuzita	Ioana Isai (X)
4 +1	aparatură	Bogdan Honciuc
4 +1	recuzita/accesorii	Anca Nitu

Discuţii existente: 4

bobe Statele Unite ASKER 22:18 May 13, 2008  Mulţumesc pt. definiţii, Ioana. Cred că toate sugestiile oferite au doza lor de adevăr, contextul e prea sumar ca să intru prea mult în detalii tehnice. ioana gabriela sandu (X) 22:06 May 13, 2008  pot fi suporturi pentru aparatura high tech? ioana gabriela sandu (X) 22:04 May 13, 2008  elemente auxiliare ioana gabriela sandu (X) 22:03 May 13, 2008  http://dexonline.ro/search.php?cuv=recuzita Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

2 minute   siguranţă:

recuzita Explicaţie: Nu sunt sigura, dar cred ca e la singular...	Ioana Isai (X) Austria Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Mersi frumos, Ioana - da, termenul este la sigular.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

aparatură Explicaţie: în contextul ăsta, lumini şi aparatură high tech	Bogdan Honciuc România Local time: 08:50 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 36
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Mulţumesc frumos Bogdan - nu ştiu exact dacă acel "high tech" se referă doar la "lights" sau şi la "lights" şi la "props".
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Georgiana Vasilescu (X) 1 minut   -> Mulţumesc! pozitiv  Ioana Isai (X): Da, asa e. 5 minute   -> Mulţumesc, Ioana! negativ  Anca Nitu: http://en.wikipedia.org/wiki/Theatrical_property, ma indoiesc ca actorii umbla cu aparatura in mana, pe scena 6 minute
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

recuzita/accesorii Explicaţie: Domaine(s) : - cinéma studio de cinéma anglais français properties accessoires n. m. pl. Sous-entrée(s) : abréviation(s) props GDT -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-05-13 19:30:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.go.ise.ro/povol/611.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-05-13 19:38:16 GMT) -------------------------------------------------- A theatrical property, commonly referred to as a "prop," is any object held or used on stage by an actor for use in furthering the plot or story line of a theatrical production. Smaller props are referred to as "hand props". Larger props may also be set decoration, such as a chair or table. The difference between a set decoration and a prop is use. If the item is not touched by a performer for any reason it is simply a set decoration. If it is touched by the actor in accordance to script requirements or as deemed by the director, it is a prop. http://en.wikipedia.org/wiki/Theatrical_property sunt diversele obiecte de recuzita folosite de catre actori nu de catre personalul tehnic:) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-05-13 19:54:40 GMT) -------------------------------------------------- in context "high tech props" inseamna recuzita de inalta calitate -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-05-13 20:02:44 GMT) -------------------------------------------------- sau de inalta tehnicitate - ex efecte speciale -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2008-05-13 20:22:38 GMT) -------------------------------------------------- efecte speciale : http://en.wikipedia.org/wiki/Special_effect Special effects are traditionally divided into the categories of optical effects and mechanical effects. In recent years, a greater distinction between special effects and visual effects has been recognized, with "visual effects" referring to post-production and optical effects, and "special effects" referring to on-set mechanical effects. pentru cei care nu cunosc industira filmului *******mechanical efects*********care fac parte din**** recuzita ****** ca sunt niste obiecte pot fi de inalta tehnicitate a se citi mai jos : **********mechanical PROPS***** Mechanical effects (also called practical or physical effects), are usually accomplished during the live-action shooting. This includes the use of mechanized props, scenery and scale models, and pyrotechnics. Making a car appear to drive by itself, or blowing up a building are examples of mechanical effects. Mechanical effects are often incorporated into set design and makeup. For example, a set may be built with break-away doors or walls, or prosthetic makeup can be used to make an actor look like a monster. scuze dar nu stiu cum sa mai subliniez chestia asta -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-13 20:46:22 GMT) -------------------------------------------------- exemplu de "prop" de inalta tehnicitate vazut de mine in industria filmului: panza de paianjen artificiala - e recuzita ca face parte din decor iar modul de obtinere e de inalta tehnicitate: aparatul care o produce seamana cu un mic ventilator " supercool" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-13 20:52:53 GMT) -------------------------------------------------- iar pt cei care ar dori sa declare aparatul respectiv "prop" doresc sa-i informaez ca numele sau este "high tech equipment" - termenul consacrat in limba engleza pentru "aparatura", apelativul "prop" fiind rezervat pentru produsul sau in acest caz	Anca Nitu Local time: 01:50 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 36
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Andrei Ersek 1 minut   -> multumesc negativ  Georgiana Vasilescu (X): http://en.wikipedia.org/wiki/High_tech ; http://dexonline.ro/search.php?cuv=recuzita; cu toata bunavointa (si jur ca am incercat :) )...nu cred ca recuzita poate fi de inalta tehnologie. //Vorbeati de recuzita nu de efecte speciale. Hotarati-va. 29 minute   -> vedeti raspunsul mai sus, si puteti consulta si urmatorul link:http://www.originalprop.com/blog/?p=1147 pozitiv  ioana gabriela sandu (X) 2 ore   -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)