This question was closed without grading. Reason: Soluţie găsită altundeva
Dec 5, 2011 11:25
12 yrs ago
33 viewers *
engleză term
Regatul Unit
Professional and customer focused
Native in: română 
, maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 6 more.
Enhanced Disclosure Certificate
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
For security clearance
Este vorba de un certificat eliberat la solicitarea unei organizatii care doreste sa verifice daca persoana pe care o vor angaja sau contracta, are cumva cazier judiciar sau antecedente penale. Organizatiile care de regula solicita acest certificat sunt oficii care presteaza servicii publice.
Stie cumva cineva daca este vreun termen consacrat? Si daca nu, ce variante sugerati? Multumesc anticipat!
Stie cumva cineva daca este vreun termen consacrat? Si daca nu, ce variante sugerati? Multumesc anticipat!
Proposed translations
(română)
| 4 | cazier judiciar |
roberto_sava
|
References
| Întrebare pe alt site |
Peter Shortall
|
Proposed translations
1 zi 21 ore
cazier judiciar
am pus doua link-uri ptr problema
Reference:
http://criminalcheck.globalchoices.co.uk/?id=23
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/942126-cazier_judiciar.html#2294717
Reference comments
35 minute
Peter Shortall
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in engleză
Specializes in field
Regatul Unit
Legal / Business / Government
Native in: engleză
Works in: din română în engleză, din rusă în engleză, din franceză în engleză
Reference:
Întrebare pe alt site
Note from asker:
| Multumesc mult de ajutor Peter, nici nu mi-ar fi trecut prin minte sa ma uit si acolo. Foarte util. |
Discussion