blast hole open stoping
Portuguese translation: escavação da cova para mineração explosiva a céu aberto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Jan 12, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 03:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mineração a céu aberto com explosões |
| ||
| 5 +1 | extração a fogo e a céu aberto |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mineração a céu aberto com explosões Explanation: A área total do Campo de Mineração a Céu Aberto Malha Dois, em Siderópolis ... http://an.uol.com.br/2002/jul/05/0ger.htm O Urânio é extraído da crosta utilizando técnicas de mineração a céu aberto ("open pit") ou subterâneas, dependendo da profundidade na qual o minério é encontrado -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-12 12:29:30 (GMT) -------------------------------------------------- ou \"por explosões\" -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-12 13:10:55 (GMT) -------------------------------------------------- quando muito, já que o substantivo principal é stoping, a tradução ficaria: \"Escavação de cova para mineração explosiva a céu aberto\" Reference: http://an.uol.com.br/2002/jul/05/0ger.htm Reference: http://www.nuclear.radiologia.nom.br/diversos/ipen2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extração a fogo e a céu aberto Explanation: Stoping = extração do minério Um exemplo de "extração a fogo": HSO - Assessoria em Saúde Ocupacional ... Em toda a pedreira a extração a fogo, a fogacho e mista, haverá um "blaster", responsável pela preparação das cargas, carregamento das minas, ordem de ... www.hso.com.br/iec/nr21.htm Alguns exemplos de "extração a céu aberto": A região sul do Estado de Santa Catarina ... da área total do município, aproximadamente 2% (9,3 km 2 ) está degradada pela atividade de mineração notadamente pelo processo de extração a céu aberto ... sites.uol.com.br/vivimarc/aregiao.htm h2foz.com.br - Minas ... O conjunto tem nada menos que 52 variedades. Os visitantes também podem acompanhar de perto a extração a céu aberto e em cavernas. ... www.h2foz.com.br/011_outros_atrativ/minas.htm ..:: SAMA - Mineração de Amianto Ltda. ::.. ... e 1 quilômetro de largura, com uma profundidade de 130 metros, características que garantem as reservas para mais 60 anos de extração a céu aberto. ... www.sama.com.br/empresa/historico.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-12 14:32:04 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Não entendi porque, havendo escolhido minha resposta, a Eugénia usou, para o glossário, quase todas as palavras sugeridas pelo Henrique, mas formando uma frase longa e imprecisa: \"stoping\" não é \"escavação da cova para mineração\", mas \"extração do minério\". Tal extração não é \"explosiva\": ou é \"a fogo\" ou é \"com explosões\". Reference: http://www.hso.com.br/iec/nr21.htm Reference: http://www.h2foz.com.br/011_outros_atrativ/minas.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations