This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

bot

Portuguese translation: berne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bot
Portuguese translation:berne
Entered by: Gabriela Matias

22:13 Mar 9, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: bot
The larva of flies of the genus Gastrophilus; bots parasitize the membrane of the stomach of horses, rarely of other animals.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 16:18
berne
Explanation:
As larvas das moscas da família Oestridae são conhecidas como berne, seja quando atacam animais domésticos ou o homem.

O dicionário Aurélio (PT-BR) oferece a seguinte descrição (um pouco redundante) para o berne:

1.Zool. Larva de mosca díptera estrídea, a qual põe ovos em pleno vôo, em dípteros hematófagos. [Os ovos, depois de maduros, transformam-se em larvas, que abandonam os dípteros e penetram na pele de outros animais, onde permanecem até 45 dias; penetram, depois, no solo, onde permanecem em estado de pupa até 70 dias, após os quais nasce a mosca. Var.: berno; sin.: ura, torcel.]

A redundância está em dizer "mosca díptera". Não existem moscas com 4 asas! Todas são dípteras.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2006-03-10 22:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas um esclarecimento adicional: a família Oestridade abrange o gênero Gastrophilus, que é o objeto da consulta.
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 09:18
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3larva
António Ribeiro
5 +1berne
Henrique Serra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
larva


Explanation:
Este artigo só se refere a "larvas"

Saúde Animal - Pets - Bernes -A larva desta mosca é facilmente identificável peso seu tamanho, ... Gastrophilus veterinus e G. intestinalis - Ambos, em suas fases de larvas, ...
www.saudeanimal.com.br/2mil_006.htm


António Ribeiro
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tania nogueira
2 hrs
agree  Gabriela Frazao
5 hrs
agree  Maria Louiza Loucas
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
berne


Explanation:
As larvas das moscas da família Oestridae são conhecidas como berne, seja quando atacam animais domésticos ou o homem.

O dicionário Aurélio (PT-BR) oferece a seguinte descrição (um pouco redundante) para o berne:

1.Zool. Larva de mosca díptera estrídea, a qual põe ovos em pleno vôo, em dípteros hematófagos. [Os ovos, depois de maduros, transformam-se em larvas, que abandonam os dípteros e penetram na pele de outros animais, onde permanecem até 45 dias; penetram, depois, no solo, onde permanecem em estado de pupa até 70 dias, após os quais nasce a mosca. Var.: berno; sin.: ura, torcel.]

A redundância está em dizer "mosca díptera". Não existem moscas com 4 asas! Todas são dípteras.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2006-03-10 22:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas um esclarecimento adicional: a família Oestridade abrange o gênero Gastrophilus, que é o objeto da consulta.


    Borror, Triplehorn & Johnson (1989): An Introduction to the Study of Insects, sixth Edition, page 570.
Henrique Serra
United States
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo: Confirmado pelo Michaelis, Webster's, Dorland e Embraer (!). Do Priberam: berne - larva de insecto (berro) que se cria na pele dos animais e até na do homem, e pode ocasionar a morte.
21 hrs
  -> obrigado, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search