This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

abstracted away

Portuguese translation: simplificada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abstracted away
Portuguese translation:simplificada
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

01:32 Mar 30, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: abstracted away
We've already seen how a traditional approach to launching applications and accessing frequently used data is abstracted away and tied to the consolidated launch surface-the taskbar buttons
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:47
simplificada
Explanation:
Creio que se encaixa bem no seu contexto já que o verto "to abstract" também significa "simplificar" um procedimento.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:47
Grading comment
Gratíssima, Marlene
Have a great day
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abstraída
Cyro Leão
4fora de questão, deixou de ser considerada
rir
4considerados de forma diferente, considerados separadamente
Salvador Scofano and Gry Midttun
4simplificada
Marlene Curtis


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fora de questão, deixou de ser considerada


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/abstract

rir
United States
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considerados de forma diferente, considerados separadamente


Explanation:
Entendi que eles são considerados separadamente (considerados de forma diferente). Veja abaixo. Espero que ajude.

abstract away
▸ verb: consider apart from a particular case or instance ("Let's abstract away from this particular example")

ficaria:
....lauching applications and accessing frequently used data is abstracted away and...

... lançamento de aplicativos e o acesso de dados freqüentemente usados são considerados separadamente e...
ou
... lançamento de aplicativos e o acesso de dados freqüentemente usados são considerados de forma diferente e...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abstraída


Explanation:
Sugestão:
(a abordagem tradicional...) é abstraída e vinculada à superfície consolidada de inicialização/lançamento.

Em software e tecnologia, existe o conceito de Camada de Abstração, que é uma maneira de esconder detalhes de implementação de um conjunto particular de funcionalidades.

Parece-me que o autor está explicando as alterações na forma de acesso aos programas e documentos: ao invés do acesso direto, atalhos mais convenientes em uma interface simplificada, tornando o processo mais amigável ao usuário.

Sendo este o caso, creio que a Navalha de Occam basta para desatar o nó. =)


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Camada_de_abstra%C3%A7%C3%A3o
Cyro Leão
Brazil
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Maccaferri: abordagem é abstraída
8 hrs
  -> Obrigado =)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simplificada


Explanation:
Creio que se encaixa bem no seu contexto já que o verto "to abstract" também significa "simplificar" um procedimento.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Grading comment
Gratíssima, Marlene
Have a great day
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search