Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frowned upon
Portuguese translation:
malvisto/não visto com bons olhos
Added to glossary by
Adriana Maciel
Mar 30, 2010 00:33
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
frowned upon
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Showing absolutely nothing in the jump list (such as the Visual Studio Command Prompt button just shown) is frowned upon because users are becoming more and more accustomed to using the jump list for interacting with programs and data.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | é malvisto/não é visto com bons olhos |
Adriana Maciel
|
| 4 | é desaprovado/considerado errado |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 31, 2010 22:06: Adriana Maciel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "frowned upon "" to ""é malvisto/não é visto com bons olhos""
Proposed translations
+3
10 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
é malvisto/não é visto com bons olhos
Sugestão.
(Obs: malvisto é junto mesmo)
(Obs: malvisto é junto mesmo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
é desaprovado/considerado errado
http://www.thefreedictionary.com/frown upon
Verb 1. frown upon - look disapprovingly upon
frown on
disapprove - consider bad or wrong
Verb 1. frown upon - look disapprovingly upon
frown on
disapprove - consider bad or wrong
Something went wrong...