This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

"place pack"

Portuguese translation: sachê

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"place pack"
Portuguese translation:sachê
Entered by: Christina Paiva

15:49 Nov 30, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Rodenticides
English term or phrase: "place pack"
Which formulation do you prefer for the roden bites you use?

1=pasta, 2=block, 3=pellet, 4=liquid, 5=seed, 6=whole grain, 7=cut grain, 8=place pack
Anna Suárez
Brazil
Local time: 02:13
sachê
Explanation:
1. TEKRATTUS Sachê

Praga Alvo: Ratos, Ratazanas
Principio Ativo: Bromadiolone

Descrição:
Rodenticida anticoagulante de dose única à base de hidroxicumarina (Bromadiolone 0,005%), com excelente atratividade e eficácia, associado a um ótimo custo benefício.
TEKRATTUS® age por ingestão e seu efeito é letal. Possui substância amargante, prevenindo acidentes.
A apresentação em sachê é ideal para aplicação direta em tocas e abrigos de ratos.
Não precisam ser abertos, pois são compostos de filme plástico com microporos, que permitem a passagem do odor atrativo da isca.

http://www.bequisa.com.br/produtos/?idPosicao=11&idLinha=2&i...

2. Generation Place Packs

Generation pellets place packs work best in locations where bait needs to be protected from contamination or moisture until the rodents find and consume it. Formulated with difethialone, the newest single feed anticoagulant, these pre-measured place packs of rodenticide reduces wasted bait for maximum economic savings. No need to open place packs or touch the bait; special place pack film allows the pellets attractive aroma to escape luring rodents to knaw open the place packs and feed.

http://www.degeschamerica.com/Rodenticides.asp
Selected response from:

Christina Paiva
Brazil
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isca local
Clauwolf
5sachê
Christina Paiva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isca local


Explanation:
:) Em tradução livre, é isso aí...

Clauwolf
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT: Precisamente.
3 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sachê


Explanation:
1. TEKRATTUS Sachê

Praga Alvo: Ratos, Ratazanas
Principio Ativo: Bromadiolone

Descrição:
Rodenticida anticoagulante de dose única à base de hidroxicumarina (Bromadiolone 0,005%), com excelente atratividade e eficácia, associado a um ótimo custo benefício.
TEKRATTUS® age por ingestão e seu efeito é letal. Possui substância amargante, prevenindo acidentes.
A apresentação em sachê é ideal para aplicação direta em tocas e abrigos de ratos.
Não precisam ser abertos, pois são compostos de filme plástico com microporos, que permitem a passagem do odor atrativo da isca.

http://www.bequisa.com.br/produtos/?idPosicao=11&idLinha=2&i...

2. Generation Place Packs

Generation pellets place packs work best in locations where bait needs to be protected from contamination or moisture until the rodents find and consume it. Formulated with difethialone, the newest single feed anticoagulant, these pre-measured place packs of rodenticide reduces wasted bait for maximum economic savings. No need to open place packs or touch the bait; special place pack film allows the pellets attractive aroma to escape luring rodents to knaw open the place packs and feed.

http://www.degeschamerica.com/Rodenticides.asp


Christina Paiva
Brazil
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search