Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor store
Polish translation:
główny najemca
Feb 24, 2009 12:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
anchor store
GBK
English to Polish
Bus/Financial
Retail
Definition from
About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.
Example sentences:
The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. (wiseGEEK)
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. (everything2.com)
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. (FashionUnited)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | główny najemca |
MStanicki
|
| 4 +1 | kotwica |
Joanna Tarasiewicz
|
| 4 | strategiczny najemca |
Joanna Tarasiewicz
|
Change log
Feb 24, 2009 12:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2009 12:59: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 27, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 27, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
główny najemca
Definition from
own experience or research:
na podstawie wielu umów najmu. "główny" można też zastąpić słowem kluczowy, itp.
Example sentences:
marki unikalne na bielskim rynku, takie jak Carrefour – główny najemca i operator hipermarketu od marca 2005 r., Media Markt (www.ece.de/shared/media/downloads/1896_d)
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
strategiczny najemca
Definition from
own experience or research:
najemca, który wynajmuje powierzchnię handlową w miejscu strategicznym dla właściciela lokalu ze względu na politykę marketingową firmy
Example sentences:
W każdym centrum handlowym powinni znajdować się strategiczni najemcy(...). Mają oni za zadanie generować ruch klientów (tzw. traffic), zwiększając atrakcyjność galerii i przyciągając klientów do innych sklepów. (Wiadomości Handlowe 6/2008 (74))
Note from asker:
| David, los del enlace que tú indicas yo sí los llamaría piedras (lo parecen). Pero los míos son otra cosa aunque se llamen Steine, por ejemplo https://blog.dreams4kids.de/die-magischen-stapelsteine/ Yo de momento pienso en "bloques apilables" |
| bloques anda bien |
+1
22 hrs
kotwica
Definition from
own experience or research:
potocznie: najemca, który wynajmuje powierzchnię handlową w miejscu strategicznym dla właściciela lokalu ze względu na politykę marketingową firmy
Example sentences:
W każdym centrum handlowym powinni znajdować się strategiczni najemcy, tzw. kotwice. Mają oni za zadanie generować ruch klientów (tzw. traffic), zwiększając atrakcyjność galerii i przyciągając klientów do innych sklepów. (Wiadomości Handlowe 6/2008 (74))
Note from asker:
| https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/3127090-cl%C3%ADnica.html |
| Correlating or corresponding with the clinical assessment, confirmed by a radiography report on a thorax, with posterior and anterior incidence or occurrence, within normal patterns. |
| https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/182330-a-correlacionar-con-cl%C3%ADnica.html |
Something went wrong...