Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cropping
Polish translation:
kadrowanie (ew. przycinanie)
Apr 8, 2009 12:54
15 yrs ago
8 viewers *
English term
cropping
GBK
English to Polish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.
Example sentences:
By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. (microsoft.com)
Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. (imageconverterplus.com)
While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do (digital-photography-school.com)
Proposed translations
(Polish)
5 +3 | kadrowanie (ew. przycinanie) | Łukasz Kotyński |
5 +1 | Przycinanie | Mariusz Lasota |
Change log
Apr 8, 2009 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
kadrowanie (ew. przycinanie)
Definition from
own experience or research:
Odcięcie zbędnych fragmentów obrazu (zdjęcia) w celu poprawienia jego kompozycji lub wyodrębnienia jego kluczowego elementu. Należy pamiętać, że polski termin "kadrowanie" oznacza także "komponowanie" obrazu w momencie patrzenia przez wizjer aparatu (jeszcze przed wykonaniem zdjęcia).
Example sentences:
Często zamawianą usługą jest powiększenie zdjęcia i wykadrowanie tylko pewnych elementów. np. osoby. (www.ruszwyobraznie.pl (firma))
Peer comment(s):
agree |
Agata Sadza
2 hrs
|
Dziękuję
|
|
agree |
Jacek Kotowski
5 hrs
|
Dziękuję
|
|
agree |
ECOlibre
6 hrs
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Przycinanie
Definition from
own experience or research:
Funkcja przycinania umożliwia edytowanie zdjęcia przez wybranie tylko potrzebnej części. Korzystając z przycinania, można też poprawić kompozycję zdjęcia.
Example sentences:
Kliknij opcję Przytnij obraz (Windows Vista Help)
Discussion