back-and-forth fighting
Polish translation: walki, podczas których pozycje przechodziły z rąk do rąk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Feb 27, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] Military / Defense | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 18:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | walki, podczas których pozycje przechodziły z rąk do rąk |
| ||
| 3 | w bitwie nierozstrzygniętej |
| ||
| 3 | zdobywając, to znów tracąc przewagę |
|
Answers
50 mins confidence: 
w bitwie nierozstrzygniętej Explanation: Bitwa pod Belmont – nierozstrzygnięta bitwa, która rozegrała się 7 listopada 1861 roku w trakcie amerykańskiej wojny secesyjnej. Unioniści (ok. 3 000 ludzi) pod dowództwem Ulyssesa Granta starli się z siłami południa pod dowództwem gen. Gideona Pillowa. https://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Belmont |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
zdobywając, to znów tracąc przewagę Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-02-27 23:19:40 GMT) -------------------------------------------------- gdzie przewaga przechodzi ze strony na stronę |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1walki, podczas których pozycje przechodziły z rąk do rąk Explanation: walki, podczas których ziemia przechodziła (wielokrotnie) z rąk do rąk „wielokrotnie” dobrze oddaje sens pozycje, ziemia, obiekty.... zależnie od kontekstu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations