Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
under thumb
polski translation:
pod obcasem
Added to glossary by
Dorota Crates
Jan 30, 2004 11:30
20 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Quality delivered on time!
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
under the thumb
angielski > polski
Literatura/sztuka
Językoznawstwo
After 1745, the Scottish Highlands were, on the surface at least, under the thumb of the English redcoats.
Pod panowaniem - ale moze jakies ladniejsze wyrazenie przyjdzie wam do glowy - z gory dziekuje.
Pod panowaniem - ale moze jakies ladniejsze wyrazenie przyjdzie wam do glowy - z gory dziekuje.
Proposed translations
(polski)
| 4 | pod obcasem |
leff
|
| 4 | pod kontrolą |
bartek
|
| 3 | we władaniu |
Fitzcarraldo
|
Change log
May 13, 2005 21:06: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Językoznawstwo"
Proposed translations
46 min
Selected
pod obcasem
albo
pod butem
tak to się obrazowo określa, szczególnie w odniesieniu do panowania wojskowego
pod butem
tak to się obrazowo określa, szczególnie w odniesieniu do panowania wojskowego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, pod obcasem jest swietne!"
17 min
we władaniu
F
26 min
pod kontrolą
kontrolowali - nie władali, władać to moża władcz :-)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-01-30 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
może władca
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-01-30 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
może władca
Something went wrong...