KudoZ question not available
Polish translation: Niezależny Związek Pracowników Wielkiej Brytanii [The Independent Workers Union of Great Britain]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Nov 17, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 23:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
| the independent workers union of great britain Niezależny Związek Pracowników Najemnych Wielkiej Brytanii Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2014-11-17 17:01:42 GMT) -------------------------------------------------- Ze wzgledy na brak odniesienia do "Trade Union" czy "trade" czy też określemnia specyficznego zawodu członków związku pominąłem odniesienie do słowa "zawodowy" czy "związek zawodowy" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| the independent workers union of great britain Związek Niezależnych Robotników Wielkiej Brytanii Explanation: It is the workers who are independent IMO. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-17 17:19:45 GMT) -------------------------------------------------- More exactly, using iwgb's self description : Związek Niezależnych Pracowników Wielkiej Brytanii zrzeszający niezorganizowanych, opuszczonych i zdradzonych pracownikow/robotników Wielkiej Brytanii Pracowników would be more all-encompassing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the independent workers union of great britain Stowarzyszenie pracowników poszkodowanych Explanation: Stowarzyszenie pracowników poszkodowanych. Example sentence(s):
Reference: http://bazy.ngo.pl/search/info.asp?id=179934 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| the independent workers union of great britain Niezależny Związek Pracowników Wielkiej Brytanii [The Independent Workers Union of Great Britain] Explanation: Niezależny Związek Pracowników Wielkiej Brytanii [The Independent Workers Union of Great Britain] The Union shall consist of, and membership of the Union shall be open to, all employees, workers and any other persons who accept the principles, objective and Rules of the Union, http://iwgbunion.files.wordpress.com/2014/05/iwgb-constituti... Dlaczego IWGB? Jesteśmy spolecznym i demokratycznym zwiazkiem ktory organizuje pomoc dla wszystkich pracowników we wszystkich miejscach pracy. IWGB różni się od tradycyjnych związków zawodowych. Wierzymy, że pra-cownicy mają większe prawo głosu, jeśli są oni zorganizowani w tej samej branży. Dla kogo jest IWGB? Jesteśmy dla wszystkich pracowników, którzy nie maja decydujacego glosu. Dotyczy to również pracowników, którzy są na emeryturze, studentów, bezrobotnych, osób pracujacych na kontraktach lub osób pracujących w domu. Pracownicy, którzy są członkami innych związków http://iwgb.org.uk/o-iwgb/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations