air cured

Polish translation: utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air cured
Polish translation:utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowej
Entered by: EmiliaG

21:30 Jul 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: air cured
element wykończenia konstrukcji:

The coating system is designed to withstand ambient temperature conditions of 200 degrees F when air cured.
EmiliaG
Local time: 19:00
utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowej
Explanation:
pod wpływem wilgoci z powietrza?

The reactive macromolecule can then either be air cured, i.e., through the influence of moisture in the air, or cured through reaction with a second ...
patents.osdir.com/04011189.html - 29k -

Kauczuk silikonowy utwardzony w temperaturze pokojowej pod wpływem wilgoci z powietrza w systemie neutralnym przeznaczony głównie dla potrzeb budownictwa. ...
www.consil.com.pl/oferta.php?oferta=kat3&podk=3 - 14k
Selected response from:

A.G.
Local time: 19:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowej
A.G.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowej


Explanation:
pod wpływem wilgoci z powietrza?

The reactive macromolecule can then either be air cured, i.e., through the influence of moisture in the air, or cured through reaction with a second ...
patents.osdir.com/04011189.html - 29k -

Kauczuk silikonowy utwardzony w temperaturze pokojowej pod wpływem wilgoci z powietrza w systemie neutralnym przeznaczony głównie dla potrzeb budownictwa. ...
www.consil.com.pl/oferta.php?oferta=kat3&podk=3 - 14k

A.G.
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 389
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
30 mins
  -> dziekuję

agree  jerzy cieslik77: TAK
6 hrs
  -> dziękuję

neutral  PiotrA: No, niekoniecznie pokojowej: 200F to ok. 93 stopnie Celsjusza...
7 hrs
  -> jak niżej, dziękuję

agree  Andrzej Mierzejewski: PiotrA: IMO OK: utwardzenie w temperaturze otoczenia nadaje odporność na temperaturę 200 degrees F. Emilia powinna wiedzieć z kontekstu, jakie są warunki otoczenia (prawdopodobnie: otwarta przestrzeń, bez UV i nadmuchu gorącego powietrza).
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search