(oil) boom material
Polish translation: materiał powstrzymujący produkty ropopochodne po wyciekach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Jun 20, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / rafinerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | materiał powstrzymujący produkty ropopochodne po wyciekach |
| ||
| 3 | materiał, z jakiego wykonane są np. zapory do wyławiania plam ropy naftowej |
|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
materiał, z jakiego wykonane są np. zapory do wyławiania plam ropy naftowej Explanation: najczęściej - w zbiornikach wodnych "trójka" za rozwlekłą propozycję :) -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 6 godz. (2013-06-21 15:18:33 GMT) -------------------------------------------------- bo tak właściwie to jest - "containment boom material" - w tym - "oil containment boom material" -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 6 godz. (2013-06-21 15:31:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.omegawiki.org/Expression:oil_boom |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 23 hrs confidence:
materiał powstrzymujący produkty ropopochodne po wyciekach Explanation: 2 propozycja -- skróciłem, jak umiałem ;) może przyjdzie tu jeszcze... akronimolog ;) właściwie: materiał przeznaczony do obsługi wycieków produktów ropopochodnych lub tkanina przeznaczona do obsługi wycieków produktów ropopochodnych -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 23 godz. (2013-06-22 08:23:58 GMT) -------------------------------------------------- Uwaga porządkująca IMO kontekst: "...materiały wykorzystywane w przemyśle rafineryjnym..." "oil boom material" nie jest wykorzystywany w przemyśle rafineryjnym jako takim, ale raczej jest produktem włókiennictwa przemysłowego (tkaniny ciężkie, przemysłowe, etc.) wykorzystywanym np. w ratownictwie przemysłowym/ekologicznym... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations